Vertaling van "zouden fiscalisten onder " (Nederlands → Frans) :

Ook al zouden fiscalisten onder een arbeidsovereenkomst de titel van belastingconsulent mogen dragen, dan nog zou een monopolie van uitoefening van die functie door uitsluitend houders van dit titel, totaal onaanvaardbaar zijn, wegens de band van ondergeschiktheid tussen de ondernemer en zijn interne fiscalist en de conflicten die dit monopolie dreigt te veroorzaken.
Le fait d'autoriser également les fiscalistes sous contrat d'emploi à porter le titre de conseil fiscal ne signifie pas que les détenteurs de ce titre doivent jouir du monopole d'exercice de cette profession. Instaurer un tel monopole serait, en effet, totalement inadmissible en raison, d'une part, du lien de subordination qui existe entre le chef d'entreprise et son fiscaliste interne et, d'autre part, des conflits qu'il risque de susciter.

2° indien de rechtspersoon is opgericht in een rechtsvorm, met een statuut of onder voorwaarden die in België niet zouden worden toegelaten voor boekhouders of boekhouders-fiscalisten.
2° si la personne morale est constituée, sous une forme juridique, sous un statut ou à des conditions qui ne seraient pas autorisées en Belgique pour des comptables ou des comptables-fiscalistes.

Volgens dit akkoord zouden inderdaad twee nieuwe titels worden beschermd, enerzijds die van «erkend fiscalist», waarvan de beoefenaars zouden worden opgenomen in het BIB onder de gewijzigde benaming van «Beroepsinstituut der Boekhouders en Fiscalisten» (BIBF) en anderzijds de titel van «Belastingconsulent» waarvan de beoefenaars zouden worden geïntegreerd in het «Instituut der Accountants en Belastingconsulenten» (IDAB).
Aux termes de cet accord, en effet deux nouveaux titres professionnels seraient protégés: d'une part, celui de «fiscalité agréé» dont les titulaires seraient intégrés à l'IPC, à l'appellation modifiée en Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes (IPCF) et, d'autre part, le titre de «Conseil fiscal» dont les titulaires seraient rattachés à l'IEC qui deviendrait l'Institut des Experts-Comptables et Conseils fiscaux (IECCF).