Vertaling van "zouden echter nogal " (Nederlands → Frans) :

Volgens mijn informatie zouden echter nogal wat houders van A- en P-platen met wagens rijden die hen onder het regime van de huurkoop ter beschikking werden gesteld.
Selon mes informations, beaucoup de détenteurs de plaques A et P rouleraient dans des véhicules mis à leur disposition sous le régime de la location-vente.

Er zijn besprekingen aan de gang, maar er zijn veel struikelblokken die de toenadering tussen Zwitserland en de EU zouden kunnen vertragen. De minister is echter nogal optimistisch op middellange termijn.
Des discussions sont en cours, mais elles sont semées d'embûches et pourraient retarder le rapprochement entre ce pays et l'UE. Cependant, le ministre est relativement optimiste à moyen terme.