Vertaling van "zouden de repatriëringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van het Europese asiel- en migratiebeleid zouden er plannen bestaan om de controle op die repatriëringen " meer objectief " te laten verlopen.
Il existerait des projets dans le cadre de la politique européenne d'asile et de migration pour que le contrôle de ces rapatriements se déroule d'une manière « plus objective ».

Deze gezamenlijke operaties zouden de repatriëringen op logistiek vlak efficiënter moeten maken en zij kunnen wellicht ook een aantal zeer gewenste voordelen opleveren met betrekking tot de repatriëringen, die altijd pijnlijk zijn.
Ces opérations conjointes devraient améliorer l’efficacité des opérations de reconduite sur le plan logistique et peut-être aussi bénéficier d’un certain nombre d’accompagnements très souhaitables, s’agissant de reconduites toujours douloureuses.

F. bezorgd over de behandeling en de deplorabele levensomstandigheden van de personen die in de Libische kampen verblijven en over de recente grootschalige repatriëringen van vreemdelingen uit Libië naar hun land van oorsprong onder omstandigheden waarbij noch hun waardigheid, noch hun overleven wordt gegarandeerd; ook bezorgd over de informatie uit Libische bronnen als zouden er 106 personen zijn overleden bij deze uitzettingen,
F. préoccupé par le traitement et les conditions de vie déplorables des personnes détenues dans les camps en Libye ainsi que par les récents rapatriements massifs d'étrangers de la Libye vers leur pays d'origine dans des conditions qui n'assurent ni leur dignité ni leur survie; préoccupé également par les informations de sources libyennes qui feraient état de 106 cas de décès suite à ces expulsions;

Risicovolle repatriëringen zouden dan weer worden uitgesteld tot na de juridische aanpassing van de uitwijzingsprocedure door de zogenaamde commissie-Vermeersch.
Quant aux rapatriements à risques, ils seraient à nouveaux reportés jusqu'après l'adaptation juridique des procédures d'expulsion par la commission Vermeersch.

Er is met hen overeengekomen dat terreinmensen zouden worden betrokken bij de reflectie over de middelen en de technieken die bij gedwongen repatriëringen worden gebruikt.
Il a été convenu avec eux que des acteurs de terrain seraient associés à la réflexion sur les moyens et les techniques utilisés lors des rapatriements forcés.

Ondanks forse uitlatingen van de minister van Binnenlandse Zaken, werden de repatriëringen opgeschort en kregen de betrokkenen de toezegging dat ze tot 15 juli 2004 in het land zouden mogen blijven als het ging om gezinnen met kinderen, de anderen mochten blijven tot 1 maart 2004.
Ils y ont entamé une grève de la faim après avoir reçu plus de mille notifications du Commissariat général aux réfugiés leur signifiant que leur demande était refusée et leur enjoignant de quitter le territoire. En dépit de déclarations musclées du ministre de l'Intérieur, les rapatriements ont été suspendus et les intéressés ont obtenu une concession: il serait permis aux familles avec enfants de rester dans le pays jusqu'au 15 juillet 2004 ; quant aux autres, ils pourraient rester jusqu'au 1er mars 2004.

3. De informatie volgens welke er sedert juli 2000 geen repatriëringen meer zouden zijn, is foutief.
3. L'information selon laquelle les rapatriements ne seraient plus exécutés depuis juillet 2000 est fausse.