Vertaling van "zouden de postbodes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

gemotoriseerde postbode
facteur motorisé

postbode
facteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij de interventie van de vakbond zouden de postbodes maandag niet meer zijn uitgegaan en zou bpost het initiatief hebben genomen om het crisiscentrum te contacteren om meer te weten te komen over de veiligheidsperimeter.
C'est grâce à l'intervention du syndicat que les facteurs ne seraient pas sortis le lundi et que bpost aurait pris l'initiative de contacter le Centre de crise pour être informé du périmètre de sécurité.

Volgens La Dernière Heure van woensdag 15 mei 2013, die het bericht meldde, zouden vier postbodes kranten hebben bedeeld in de gevaarlijke zone bij de sporen, de dag na de ontsporing, terwijl de trein zeer toxische producten bevatte die de dood van een bewoner hebben veroorzaakt.
D'après La Dernière Heure du mercredi 15 mai 2013, qui relayait l'information, quatre facteurs auraient distribué des journaux dans la zone dangereuse près des rails, le lendemain du déraillement, alors que le train contenait des produits très toxiques ayant provoqué la mort d'un riverain.

Met betrekking tot het distributiemodel was het de bedoeling te evolueren van meer dan 400 uitreikingskantoren/128 operationele platformen naar 60 Mail Centers, die zouden worden aangevuld met zo'n 1.500 transit points, van waaruit de postbode sneller op ronde zal kunnen vertrekken.
Au niveau du modèle de distribution, bpost souhaitait passer de plus de 400 bureaux de distribution/128 plates-formes à 60 Mail Centers, auxquels viendraient s'ajouter quelque 1 500 transit points, desquels les facteurs pourraient partir plus rapidement pour effectuer leurs tournées.

Zo werd gevraagd om te zorgen voor een afwisseling tussen werk binnen en werk buiten, om ervoor te zorgen dat het postpersoneel op regelmatige tijdstippen kan eten en drinken en om rustperiodes in te voeren tijdens de werkdag. Volgens het plan 'Visie 2020' van bpost is het echter de bedoeling door te gaan met de automatisering van het sorteren van de brievenpost, zodat de postbodes zich nog uitsluitend met de postbezorging zouden bezighouden.
Or, le plan "Vision 2020" de bpost prévoit au contraire de poursuivre l'automatisation du tri afin que les facteurs se consacrent exclusivement à la distribution du courrier.

Krachtens het nieuwe artikel 141, § 1, van de wet van 21 maart 1991 zouden voortaan de volgende taken van openbare dienst aan bpost worden opgedragen : de handhaving van een nabijheidsnetwerk (A), de uitvoering van financiële diensten (B), de betaling aan huis van de pensioenen (C) de ontwikkeling van de sociale rol van de postbodes (D), de informatieverstrekking aan het publiek (E), de verzending tegen een verminderd tarief van postzendingen verstuurd door stichtingen en verenigingen zonder winstoogmerk (F) en de uitreiking van brievenpostzendingen die onder het stelsel van de portvrijdom vallen (G).
Le nouvel article 141, § 1 , de la loi du 21 mars 1991 confierait désormais à bpost les missions de service public suivantes : le maintien d'un réseau de proximité (A), l'exécution de services financiers (B), le paiement à domicile des pensions (C), le développement du rôle social des facteurs (D), l'information au public (E), l'envoi à des tarifs réduits de correspondance par des fondations et associations sans but lucratif (F), et la distribution des envois de la poste aux lettres soumis au régime des franchises de port (G).

Er zouden in Brussel ook veel minder postbodes zijn die Nederlands verstaan, dan vijf jaar geleden.
Chez les facteurs bruxellois également, la connaissance passive du néerlandais serait en baisse.

Eind vorig jaar kondigde de premier aan dat tegemoetkomingen aan personen met een handicap, zoals ook pensioenen, vanaf april 2004 in principe nog enkel door middel van een overschrijving uitbetaald zouden worden. Slechts in uitzonderlijke omstandigheden zouden nog betalingen gebeuren door de postbode.
A la fin de l'année dernière, le Premier ministre avait annoncé que les allocations pour personnes handicapées et les pensions ne seraient en principe plus versées que par virement à partir d'avril 2004 et que les facteurs de La Poste ne procéderaient lus au paiement à domicile qu'à titre exceptionnel.

Volgens gegevens van de vakbonden zouden 80% van de postbodes met ziekteverlof ziek zijn wegens een depressie. Dat is angstwekkend.
Aujourd'hui, les données des syndicats qui estiment que 80% des facteurs en congé de maladie le sont pour des raisons de dépression morale, font froid dans le dos !

Naar verluidt zouden tussen einde 1990 en begin 1992 drie postbodes verbonden aan het postkantoor van Hamont loopbaanonderbreking of verlof zonder wedde genoten hebben.
Entre fin 1990 et début 1992, trois postiers attachés au bureau de poste de Hamont auraient bénéficié d'une interruption de carrière ou d'un congé sans solde.

Niettemin bestudeert mijn administratie in samen- werking met de Regie der posterijen op dit ogenblik een systeem waardoor de presentiegelden per cheque en niet langer door een postbode zouden worden uit- betaald.
Néanmoins mon administration étudie à l'heure actuelle et en collaboration avec la Régie des postes, un système qui permettrait de payer les jetons de présence par chèque, au lieu de paiement par un fac- teur.