Traduction de «zouden de ordediensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordediensten
forces de l'ordre

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de getuigenissen van de bij de CNDC aangesloten verenigingen, zouden de ordediensten meer dan driehonderd mensen hebben gearresteerd onder wie journalisten en volksvertegenwoordigers.
D'après les témoignages des associations membres de la coordination, les forces de l'ordre auraient procédé à l'arrestation de plus de trois cents personnes dont des journalistes et des députés.

Er zouden leden van de ordediensten gewond geraakt zijn toen zij trachtten een einde te maken aan het geweld.
Il me revient que des membres des forces de l'ordre auraient été blessés alors qu'ils tentaient de mettre fin aux actes de violence.

Tijdens een manifestatie op 9 maart 2015 tegen de helmdraagplicht in Tsjaad is het in het land tot hevige confrontaties gekomen tussen studenten en de ordediensten. Er zouden een tot drie manifestanten zijn omgekomen.
Lors d'une manifestation le 9 mars 2015 contre le port du casque obligatoire au Tchad, des lycéens et les forces de l'ordre se sont violemment affrontés, faisant un à trois morts parmi les manifestants.

Opdat de slachtoffers zich in vertrouwen tot deze organisaties zouden kunnen richten, hebben de VZW's nood aan een onafhankelijk statuut ten aanzien van de ordediensten en de justitiële instellingen.
Pour que les victimes puissent s'adresser en toute confiance auxdites organisations, il faut que celles-ci aient un statut qui atteste de leur indépendance par rapport aux services d'ordre et aux institutions judiciaires.

Na de brand in het Vlaams Huis « De Roeland » te Gent antwoordde u mij dat een vergadering zou doorgaan op uw kabinet met de verscheidene verantwoordelijken van de ordediensten, teneinde erop toe te zien dat een aantal instellingen extra zouden worden in het oog gehouden.
Après l'incendie à la maison flamande « De Roeland » à Gand, l'honorable ministre m'a répondu qu'une réunion serait organisée à son cabinet avec les différents responsables des services d'ordre, afin de veiller à ce qu'une série d'institutions soient davantage surveillées.

Dit betekent uiteraard niet dat leden van ordediensten of bewakingsagenten in hun vrije tijd als privé-persoon samen met andere particulieren geen recreatief gebruik zouden mogen maken van een schietstand.
Cela ne signifie bien évidemment pas que, pendant leur temps libre, des membres des services d'ordre ou des agents de gardiennage ne puissent pas, en tant que personne privée et avec d'autres particuliers, faire usage d'un stand de tir à titre récréatif.

Tussen 2000 en 2004 zou de BRAX meer dan zestig klachten over het gedrag van de ordediensten hebben ontvangen. Sinds begin 2005 zouden er twaalf dossiers zijn geopend.
Il y aurait entre 2000 et 2004, plus de soixante plaintes mettant en cause le comportement des forces de l'ordre qui ont été déposées au MRAX. Depuis le début 2005 douze dossiers ont été ouverts.

Daarbij zouden 75 leden van de ordediensten, 48 burgers en 112 terroristen zijn omgekomen.
Ces incidents auraient causé la mort de 75 membres des forces de l'ordre, de 48 civils et de 112 terroristes.

Op een coördinatievergadering met de ordediensten is toegegeven dat, indien er geen zaal beschikbaar was voor het Vlaams Blok, zijn leden toch naar Brussel zouden komen.
Dans une réunion de coordination avec les services d'ordre, il a été reconnu que s'il n'y avait aucune salle disponible pour le Vlaams Blok, ses membres viendraient malgré tout à Bruxelles.