Vertaling van "zou willen toevoegen reeds voldoende " (Nederlands → Frans) :

De twee afdelingen samen tellen 44 staatsraden, aan wie de minister er 6 zou willen toevoegen, en 80 auditeurs, aan wie de minister er ook tijdelijk 6 zou willen toevoegen.
Dans ses deux sections, elle compte 44 conseillers d'État, que le ministre envisage d'augmenter de 6 membres supplémentaires, et de 80 auditeurs, que le ministre envisage également d'accroître de manière temporaire de 6 nouveaux membres.

Nochtans had de administratie in haar reactie op de opmerkingen van het Rekenhof in 2004 gezegd dat ze " aan de bekommernis om de achterstand weg te werken de bekommernis zou willen toevoegen om de economische waarde te becijferen" .
Pourtant, l’administration avait réagi aux remarques de la Cour des comptes en 2004 en disant qu’elle « souhaiterait ajouter à sa préoccupation de résorber l’arriéré celle d’en chiffrer la valeur économique ».

Ik zou willen benadrukken dat de twee voormelde functies reeds minstens gedeeltelijk deel uitmaken van de basistaken die door diverse instellingen worden uitgevoerd.
Je tiens à souligner que les deux types de fonctions évoquées plus haut font déjà au moins partiellement partie des missions de base exercées par diverses institutions.

Het is echter ironisch dat dezelfde instantie die reeds decennialang de landbouwsector en dus de vleesproductie subsidieert, een vleestaks zou willen introduceren.
Il me semble toutefois ironique que les institutions qui subventionnent depuis des décennies le secteur agricole et, dès lors, la production de viande se proposeraient d'instaurer une taxe sur la viande.

Er zijn echter nog geen contacten geweest met de Politie alhoewel ze, op basis van de regelmatige gezamenlijke acties met de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen, reeds een goed idee moet hebben om te oordelen in welke omstandigheden ze die taak erbij zou willen nemen.
Il n'y a toutefois pas encore eu de contacts avec la Police, bien que, sur base des actions communes régulières menées avec l'Administration générale des Douanes et Accises, elle doit déjà avoir une bonne idée pour juger dans quelles conditions elle voudrait reprendre cette tâche.

Ik zou willen weten of uw departement (voldoende) oog heeft voor die problematiek.
J'aurais aimé savoir si cette problématique était (suffisamment) prise en compte par votre département.

Dezelfde aanpassing zou gebeuren in artikel 160. De minister zou er bovendien aan willen toevoegen « of om organisatorische redenen ».
Il y aurait lieu de procéder à la même adaptation dans l'article 160, où la ministre souhaiterait en outre ajouter les mots « ou pour des raisons d'organisation ».

In de materies die onder mijn bevoegdheid vallen, zou ik willen toevoegen dat op het gebied van de elektronische communicatie de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie voorschrijft dat een sociaal tarief wordt verleend door de grootste operatoren wat omzet betreft (en door andere, op vrijwillige basis) op verzoek van de rechthebbenden.
Dans les matières qui relèvent de ma compétence je souhaiterais ajouter que dans le domaine des communications électroniques, la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques prévoit qu’un tarif social soit accordé par les opérateurs les plus importants en termes de chiffre d’affaires (et d’autres, sur base volontaire), sur demande des ayants-droits.

Er zou nu reeds voldoende tijd geweest zijn voor de verschillende diensten om oplossingen uit te werken.
Les différents services devraient à présent avoir eu suffisamment de temps pour élaborer des solutions.