Traduction de «zou willen gedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
agir avec discrétion

gedragen monorail
monorail supporté

contactloos gedragen voertuig
véhicule à sustentation sans contact

gedragen systeem
système supporté

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze worden evenwel uitsluitend gedragen door de lidstaten die van deze dienst gebruik willen maken, aangezien het gebruik ervan facultatief is en aan het inzicht van elke lidstaat wordt overgelaten binnen het door de toekomstige Toezichtautoriteit (zie punt 3.2.1 infra) te definiëren kader.
Ils seront cependant supportés par les seuls Etats membres qui désireront avoir recours à ce service, puisque son usage sera facultatif et laissé à la discrétion de chaque Etat membre dans le cadre défini par la future Autorité de surveillance (cf. point 3.2.1. ci-dessous).

Maar dat de 2e pijler als complement op de 1e pijler uitgewerkt zou worden door loyale pensioeninstellingen die medeverantwoordelijkheid willen opnemen voor een volwaardig pensioenbeleid en zich dienovereenkomstig willen gedragen.
que ce deuxième pilier soit toutefois élaboré en complément du premier pilier par des organismes de pensions loyaux qui accepteront d'endosser la coresponsabilité d'une politique de pension à part entière et d'agir en conséquence.

Een lid zou willen weten of de prijsvermindering van sommige geneesmiddelen alleen door de fabrikant zal worden gedragen of ook door de apotheker.
Un commissaire voudrait savoir si la diminution du prix de certains médicaments sera uniquement supportée par le fabricant ou également par le pharmacien.

Als we ons verantwoordelijk willen gedragen, moeten we meer doen aan preventief buitenlands beleid en niet pas reageren als het al te laat is.
Si nous voulons nous comporter de manière responsable, nous devons aussi en faire plus en matière de politique extérieure préventive, plutôt que de réagir seulement quand il est trop tard.

Zij laat immers na te luisteren naar de eisen van de volkeren in het gebied die vrijheid en sociale rechtvaardigheid willen. De Europese Unie had zich echter anders kunnen gedragen; ze had zich correct kunnen gedragen.
L’Union européenne peut toutefois se comporter différemment; elle peut se comporter correctement.

Dus als we ons op een serieuze manier willen gedragen, vind ik dat we een einde moeten maken aan dit debat.
Si nous voulons nous comporter avec sérieux, je pense que nous devons interrompre ce débat.

Als Turkije zich werkelijk volgens de beroemde uitspraak van Kemal Atatürk: “Er is slechts één beschaving” zou willen gedragen, zouden we hier niet jaar in jaar uit staan te beweren dat Turkije vast en zeker niet bereid is aan de eisen van de EU betreffende het aannemen van Europese waarden te voldoen en hun Ottomaanse waarden op te geven.
Si la Turquie voulait réellement se conformer aux célèbres paroles de Kemal Atatürk, «Il n’y a qu’une seule civilisation», nous ne serions pas ici, année après année, à répéter que la Turquie n’est certainement pas disposée à respecter les exigences de l’Union européenne d’adopter les valeurs européennes et de renoncer aux valeurs ottomanes.

Als we tastbare resultaten willen zien, en die niet per se willen bereiken door polemiek en kritiek, moeten we oppassen dat we ons niet superieur gedragen, maar laten zien dat we ons als gelijken opstellen en niet als een soort inspecteurs, en moeten we laten zien dat we de zorgen en de gevoeligheden van onze partners serieus nemen.
Si l’on veut des résultats tangibles, si on ne les obtient pas nécessairement à travers la polémique et la critique, il faut être soucieux d’éviter le parrainage, de convaincre que nous parlons en tant qu’égaux et non pas comme des supérieurs et des inspecteurs, de montrer que nous sommes aussi préparés à nous enquérir des soucis et des sensibilités de nos partenaires.

Zij wensen dat de mensen op het terrein en de gehele sector worden gehoord en dat de politieke keuzes daarna worden gemaakt. Wat ze niet willen, is dat één visie zou worden gevolgd, die door te weinig mensen in de sector wordt gedragen.
Leur souci est que les gens de terrain et l'ensemble du secteur soit entendu et que les choix politiques soient opérés ensuite, mais que l'on ne se limite pas à une seule vision qui n'est pas partagée par suffisamment de personnes du secteur.