Vertaling van "zou willen aanstippen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

blootstelling van de huid door aanstrijken,door penselen,door inpenseling,door aanstippen
exposition cutanée par badigeonnage de la peau

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

tijdelijk binnenkomen willen
demander un droit d'entrée temporaire

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dokter Firket zou willen aanstippen dat de internationaal verboden wapens niet alleen chemische wapens omvatten, maar ook biologische wapens.
Le docteur Firket souhaite souligner que parmi les armes interdites internationalement, il y a non seulement les armes chimiques mais également les armes biologiques.

Ik zou niettemin willen aanstippen dat het wel vaak de naaste omgeving van de persoon met een handicap is die zelf de nutteloos geworden parkeerkaart naar de Directie-generaal Personen met een handicap terugstuurt.
Je tiens quand même à préciser que ce sont bien souvent les proches de la personne handicapée qui d’initiative renvoient la carte de stationnement devenue inutile à la Direction générale Personnes handicapées.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, hoewel het verslag veel belangrijke kwesties omvat, zou ik enkel het geval van Sergei Magnitsky willen aanstippen.
- (EN) Madame la Présidente, bien que le rapport contienne de nombreuses questions importantes, je souhaiterais juste aborder le cas de Sergueï Magnitsky.

Ik zou echter nog één aanvullend aspect willen aanstippen.
Je voudrais ajouter brièvement un autre aspect à la discussion.

– (CS) Ik zou vier punten willen aanstippen over dit onderwerp.
– (CS) J’aimerais évoquer quatre points à propos de ce sujet.

Ik zou nog een tweede kwestie willen aanstippen. Toen ik tijdens de verkiezingen in de Democratische Republiek Congo was, heb ik met afgrijzen vastgesteld dat aan jongens van dertien jaar en jonger slechts twee zaken worden aangeleerd: hoe ze moeten vechten en hoe ze meisjes die nog jonger zijn dan zijzelf kunnen verkrachten.
Je voudrais également dire que, lorsque j'étais en République démocratique du Congo pendant les élections, j'ai été choqué de découvrir qu'on apprenait deux choses à des garçons d'à peine 13 ans, parfois moins: comment combattre et comment violer des filles, même plus jeunes qu'eux.

De laatste kwestie die ik zou willen aanstippen, betreft de toegang tot de gegevens.
Le dernier élément que j’aimerais soulever est l’accès aux données.

In dit kader zou ik nog willen aanstippen dat de antwoorden van de DVZ aan de Kamer formele adviezen zijn (voorgeschreven bij artikel 21, § 3 van het Wetboek van de Belgische Nationaliteit) en dat de antwoorden van de DVZ aan de procureurs inlichtingen / opmerkingen zijn (voorgeschreven bij omzendbrief van 25 april 2000).
Dans ce cadre, je voudrais encore faire remarquer que les réponses de l'OE à la Chambre sont d'avis formels (prescrits par l'article 21, § 3 du Code de la Nationalité belge) et que les réponses aux procureurs sont des renseignements / observations (prescrites par la circulaire du 25 avril 2000).

2. Wat de vragen van u betreft zou ik het volgende willen aanstippen: a) De lijst van méér dan 10 000 afgeleverde «identiteitskaarten» is er in feite een van 5 000.
2. En ce qui concerne vos questions proprement dites, je souhaiterais apporter les précisions suivantes: a) La liste de plus de 10 000 «cartes d'identité» délivrées se réduit en fait à une liste de 5 000.