Traduction de «zou willen aansnijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

aansnijden | de aansnijding maken
trancher la coulée

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

tijdelijk binnenkomen willen
demander un droit d'entrée temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou twee belangrijke aspecten willen aansnijden : de borstklinieken en de borstkankerscreening.
Je voudrais aborder deux aspects importants: les cliniques du sein et le dépistage.

Ik zou ook nog een fundamenteel probleem willen aansnijden, met name de financiering van de VN.
Je voudrais par ailleurs évoquer un problème fondamental, celui du financement de l'ONU.

In dit debat over onderwijs zou ik opnieuw een belangrijk punt willen aansnijden: de noodzaak om op middelbare scholen een vak op te nemen dat de historische achtergrond, het doel en de werking van de Europese Unie behandelt.
Dans ce débat sur l’éducation, je tiens à rappeler un point important: la nécessité d’inclure dans les études secondaires une matière spécifique couvrant l’histoire, les objectifs et les activités de l’Union européenne.

« Een onderwerp dat ik even zou willen aansnijden is dit, in het domein van de bilaterale samenwerking, van de delicate kwestie van de lijst van onze partnerlanden.
« Un sujet que je voudrais aborder quelques instants est celui, dans le domaine de la coopération bilatérale, de la question délicate de la liste de nos pays partenaires.

Ik zou dezelfde onderwerpen willen aansnijden als de commissaris, maar zou de kwesties in vier in plaats van drie groepen willen onderbrengen.
J’aborderai les mêmes questions que celles soulevées par M. le Commissaire, mais en les regroupant sous quatre thèmes, et non trois.

Ik zou graag een tweede punt willen aansnijden wat betreft de conclusies van de Raad, en wel om principiële redenen.
Une question de principe m’incite à évoquer un deuxième point des conclusions du Conseil.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een heel nieuw onderwerp willen aansnijden waar we het nog niet over hebben gehad en het debat in herinnering roepen dat een maand geleden in dit Huis plaatsvond over de toekomst van het cohesiebeleid en de koppeling met twee Europese documenten: het Handvest van Leipzig en de Territoriale Agenda.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais aborder un thème tout nouveau qui n'a pas encore été évoqué, et faire un rappel sur le débat que nous avons mené ici voici un mois concernant l'avenir de la politique de cohésion et le lien avec deux documents européens: la charte de Leipzig et l'agenda territorial.

Vanuit wetgevingsopzichtzou ik graag vooral de kwestie van de grensbeveiliging wederom willen aansnijden.
Dans le domaine législatif, je voudrais à nouveau revenir sur la question de la sécurité des frontières.