Vertaling van "zou van zeer slecht bestuur getuigen " (Nederlands → Frans) :

Het zou van zeer slecht bestuur getuigen een regeling af te dwingen en achteraf vast te stellen dat België zich in een geïsoleerde positie bevindt.
Il serait de très mauvaise politique de forcer la main et de constater ensuite que la Belgique a une position isolée.

Het zou een zeer slecht idee zijn om getto's te creëren voor bepaalde doelgroepen aangezien dit zal leiden tot segregatie daar waar we net moeten werken aan de integratie van de nieuwkomers.
Ce serait une très mauvaise idée de créer des ghettos pour certains groupes de personnes car cela conduira à une ségrégation alors que nous devons travailler à l'intégration des nouveaux arrivants.

Dit laatste zou een zeer slechte evolutie zijn.
Cette dernière hypothèse constituerait une évolution très négative.

Het zou een zeer slechte zaak zijn indien de instrumenten voor het bestrijden van sociale fraude dienen om deze mensen nog eens aan te viseren Graag meer uitleg van de staatssecretaris over wie zal aangepakt worden.
Il serait très inopportun d'employer les instruments de lutte contre la fraude sociale pour cibler à nouveau ces personnes.

Volgens Graydon zou 30 procent van de zaken er zeer slecht aan toe zijn.
Graydon parle de 30 % des établissements qui se portent très mal.

Volgens de experts van het departement Klimaat vormt dat fonds de hoeksteen van het internationale klimaatbeleid en zou ons land een zeer slecht figuur slaan op het internationale toneel mocht het zijn belofte niet nakomen.
D'après les experts du département Climat, ce Fonds vert est la pierre angulaire de la politique climatique internationale et une défection de la Belgique à ce sujet "ferait très mauvais genre sur la scène internationale".

Een Brexit zou voor de Belgische economie, die zeer exportgericht is, een bijzonder slechte zaak zijn.
Celui-ci serait très défavorable à l'économie belge, qui est fortement axée sur l'exportation.

U gaf te kennen dat de nieuwe wet slechts een zeer klein aantal gevallen zou betreffen, maar dat ze noodzakelijk is gelet op de zeer moeilijke situaties waarmee men wordt geconfronteerd.
Vous m'aviez précisé que la nouvelle loi ne concernerait qu'un nombre très limité de cas, mais elle est indispensable vu les situations très problématiques à gérer.