Vertaling van "zou uitspreken ingeval informatiecampagnes werkelijk " (Nederlands → Frans) :

Hij pleit ervoor dat de Controlecommissie enkel sancties zou uitspreken ingeval informatiecampagnes werkelijk een misbruik van overheidsgeld inhouden omdat ze erop gericht zijn het persoonlijke imago van een minister te bevorderen.
Il plaide pour que la Commission de contrôle n'inflige des sanctions que dans le cas de campagnes d'information pour lesquelles on a fait un usage réellement abusif des deniers publics, parce qu'elles visent à promouvoir l'image personnelle d'un ministre.

Zou het niet meer logisch en billijk zijn de werkelijke datum van betaling in aanmerking te nemen of, ingeval dit praktisch onmogelijk lijkt, de datum van de geneeskundige verstrekkingen ?
Ne serait-il pas plus logique et plus équitable de se référer à la date effective de paiement ou, si cela s'avérait impossible dans la pratique, à la date de fourniture des prestations de santé ?

Ingeval het werkelijk indexcijfer van de maand december van het lopend jaar verschillend zou zijn van dat in acht genomen voor de opstelling van de algemene uitgavenbegroting, mogelijk aangepast, wordt een plus of minus correctie, naargelang het geval, toegevoegd of afgetrokken van de subsidie verschuldigd voor het volgende jaar.
Dans le cas où l'indice réel du mois de décembre de l'année en cours serait différent de celui retenu pour l'élaboration du budget général des dépenses, éventuellement ajusté, une correction en plus ou en moins, selon le cas, est ajoutée ou déduite de la subvention due pour l'année suivante.

Indien hier werkelijk een beperking zou doorgevoerd worden tot een specifieke groep artsen (plastische chirurgen), dan betekent dit een diepgaande hervorming in de terugbetalingscriteria van chirurgische ingrepen, en dan zouden in elk geval de CTG en de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen zich hierover moeten uitspreken.
S'il y avait vraiment une restriction au groupe spécifique des médecins (chirurgiens plastiques), cela signifierait une réforme en profondeur des critères de remboursement des interventions chirurgicales et, en tout état de cause, le CTM et la Commission nationale médico mutualiste auraient à se prononcer.