Traduction de «zou trouwens moeilijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grof afval | grof gezinsafval | grof huisvuil | grof vuil | grofvuil | moeilijk te hanteren afval | moeilijk verwerkbaar afval | volumineus afval
déchet encombrant | objet encombrant

moeilijk bestuurbaar | moeilijk te besturen | roerhard | zwaar bestuurbaar
difficile à gouverner

moeilijk bereikbaar | moeilijk toegankelijk
d'accès difficile

omgaan met moeilijke eisen
faire face à des exigences difficiles

omgaan met moeilijke omstandigheden in de veterinaire sector | omgaan met uitdagingen in de veterinaire sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

omgaan met moeilijke omstandigheden in de visserijsector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur de la pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom heeft hij samen met senator Fournaux in een constructieve geest een voorstel uitgewerkt dat uitsluitend hun persoonlijk standpunt vertolkt en niet dat van hun respectieve partijen Open VLD en MR. Dat zou trouwens moeilijk gaan omdat de twee partijstandpunten over deze kwestie mijlenver uit elkaar liggen.
Dans cette optique, il s'est associé au sénateur Richard Fournaux pour élaborer, dans un esprit constructif, une proposition qui traduit uniquement leur opinion personnelle et pas celle de leurs partis respectifs, l'Open VLD et le MR, ce qui aurait d'ailleurs été difficile compte tenu des positions diamétralement opposées de ces deux partis sur le sujet.

Dat zou trouwens een precedent vormen waarvan de budgettaire gevolgen moeilijk te overzien zijn.
Cela constituerait d'ailleurs un précédent dont les conséquences budgétaires sont difficiles à évaluer.

Dit zou trouwens een precedent uitmaken waarvan de budgettaire gevolgen moeilijk te overzien zijn.
Ceci constituerait d'ailleurs un précédent dont les conséquences budgétaires sont difficiles à apprécier.

Het is trouwens moeilijk om te bepalen waar je de grenzen van die "zone" legt in elk specifiek geval.
Il est d'ailleurs difficile de définir les frontières d'une "zone" dans chaque cas spécifique.

Het zou in zekere zin trouwens ook moeilijk verzoenbaar zijn met het concept van « horizontaal beleid » indien dit de exclusieve taak van slechts één medewerker zou zijn.
D'ailleurs, cette tâche, si elle était réservée exclusivement à un seul collaborateur, serait aussi en un certain sens difficilement conciliable avec le concept de « politique horizontale »).

Het valt trouwens moeilijk in te zien wat in dit stadium precies onder een dergelijk beleid zou komen te vallen.
On voit d'ailleurs mal, au-delà de son seul titre, ce que recouvrirait au stade actuel une telle politique dans le domaine.

Het is trouwens moeilijk voorstelbaar dat dit systeem -dat lidstaten aanzet tot nationaal egoïsme- de zware financiële schok van de uitbreiding zal kunnen overleven.
De toute façon, on voit mal comment ce système provocateur des égoïsmes nationaux pourrait survivre au rude choc financier de l’élargissement.

Zulk een concept is trouwens moeilijk in overeenstemming te brengen met de geplande toetreding van Griekenland tot de EMU.
Une telle conception est d'ailleurs difficilement compatible avec la perspective de l'entrée de la Grèce dans l'UEM.

We gaan de onderhandelingen in de loop van dit jaar tussen de ministers en de Raad niet voor het oog van de media voeren, maar ik heb mij ertoe verplicht in de meest gepaste fora deze transparantie in de praktijk te brengen en rekenschap af te leggen van het verloop van de onderhandelingen vanuit het perspectief van de Commissie. Ik kan trouwens moeilijk anders in dit stadium.
On ne va pas discuter devant les médias pendant les séances de négociation qui se dérouleront tout au long de l'année entre les ministres et le Conseil européen, mais je me suis engagé, je ne peux pas faire autre chose à ce stade, à pratiquer cette transparence et à rendre compte, dans les enceintes les plus appropriées, de cette négociation et du point de vue de la Commission.