Traduction de «zou perfect mogelijk geweest » (Néerlandais → Français) :

De huidige situatie handhaven, zonder uitbreiding van het directiecomité, zou perfect mogelijk geweest zijn.
Il aurait été parfaitement possible de maintenir la situation actuelle et, donc, de ne pas procéder à l'élargissement du comité de direction.

Hoewel het met de huidige voorwaardelijke-toegangtechnologieën perfect mogelijk is nauwkeurig te bepalen hoe groot het aantal betalende kijkers binnen het dekkingsgebied van de satelliet is, leiden bedrijfsmodellen en contractuele regelingen vaak tot een op het grondgebied gebaseerd dienstenaanbod.
Alors que les technologies actuelles sur l'accès conditionnel rendent tout à fait possible de déterminer exactement l'audience payante comprise dans l'empreinte satellitaire, les modèles économiques et les arrangements contractuels offrent souvent un service basé sur un seul territoire.

Een beoordeling van de te verwachten effecten hiervan is nog niet mogelijk geweest.
Il n'a pas encore été possible d'évaluer leurs effets probables.

De identificatie van de betrokken politiemensen zou in Mortsel perfect mogelijk geweest zijn als zij een interventienummer op hun rug hadden gedragen.
Il aurait été parfaitement possible d'identifier les policiers concernés à Mortsel s'ils avaient eu un numéro d'intervention apposé dans leur dos.

Als geen enkele bijkomende beperking op de onderaannemingsketen wordt ingevoerd blijven zeer lange onderaannemingsketens perfect mogelijk, hetgeen de administratieve lasten onbeheersbaar dreigt te maken, hetgeen finaal dan ook de effectiviteit van de maatregel zou ondergraven.
Si aucune limitation supplémentaire de la chaîne de sous-traitance n'est opérée, de longues chaînes de sous-traitance resteront parfaitement possibles, ce qui risque de rendre les charges administratives ingérables et de compromettre au final l'effectivité de la mesure.

Het was perfect mogelijk geweest om voor een oplossing te kiezen waarbij de rechten van de Franstaligen in Brussel in aanmerking zouden zijn genomen en waarbij de vertegenwoordiging van de Vlamingen in Brussel gewaarborgd was geweest.
Il eût été parfaitement possible d'opter pour une solution où les droits des francophones à Bruxelles eussent été respectés mais où la représentation des Flamands à Bruxelles eût été garantie.

Die verordening dateert van 2003 en het was perfect mogelijk geweest een afzonderlijk wetsontwerp in te dienen dat aan alle voorwaarden voldoet.
Ce règlement date de 2003, et il eût été parfaitement possible de déposer un projet de loi distinct dans les formes voulues.

Ook Minister Vincent Van Quickenborne is tevreden met deze nieuwe rechten: “Het gebruik van ICT maakt het perfect mogelijk voor aandeelhouders om hun rechten van op afstand te doen gelden.
Le Ministre Vincent Van Quickenborne est également satisfait de ces nouveaux droits : « L’utilisation de l’ICT rend parfaitement possible pour les actionnaires de faire valoir leurs droits à distance.

bijzonderheden omtrent de ontdekking van vervaardiging van valse munt, met vermelding of het mogelijk geweest is alle in omloop gebrachte valse munt in beslag te nemen.
les détails relatifs aux découvertes de contrefaçons, en indiquant s’il a été possible de saisir l’intégralité de la fausse monnaie mise en circulation.