Traduction de «zou jammer zijn moest » (Néerlandais → Français) :

Het zou jammer zijn moest België tegen dan het verdrag nog niet geratificeerd hebben.
Il serait regrettable que d'ici là, la Belgique n'ait pas encore ratifié ce texte.

6. Dat is altijd mogelijk maar het zou jammer zijn dat het CODA niets opmerkt gezien: - de expertise en de inspanningen die de dienst ICT levert om deze cyberaanvallen tegen te gaan; - de toegekende budgetten; - de systemen van het CODA die regelmatig scans uitvoeren om alle mogelijke virussen op te sporen; - permanente monitoring van het netwerk.
6. C'est bien évidemment possible mais il serait bien regrettable que le CODA-CERVA ne remarque rien étant donné: - l'expertise et les efforts que l'ICT fournit pour lutter contre ces attaques; - les budgets y alloués; - que les systèmes du CODA-CERVA sont régulièrement scannés afin de détecter toutes infections possibles; - du monitoring réseau permanent.

De zones worden niet verplicht om in een uniform informaticasysteem te stappen, maar het zou jammer zijn indien men in de verschillende zones op een verschillende manier zou gaan werken.
Aucune zone n'est obligée de suivre l'uniformisation, ce serait toutefois regrettable de voir travailler l'ensemble des policiers de manière différente selon leur zones.

Jammer genoeg moest het programma vroegtijdig worden stopgezet wegens de te grote hoeveelheid aan procedures, de " moeilijke omgeving" en de slechte dialoog tussen de partners en de overheid.
Malheureusement, le programme a dû être interrompu prématurément en raison des trop nombreuses procédures, d'un « environnement difficile » et du dialogue déficient entre les partenaires et les autorités publiques.

Het zou jammer zijn dat die informatie verloren zou gaan.
Il serait dommage que cette information soit perdue.

Het zou jammer zijn indien als antwoord op deze richtlijn zou overwogen worden een nationaal prelevatiecentrum op te richten.
Il serait dommage d'envisager la création d'un centre de prélèvement national en réponse à la directive en question.

Het zou jammer zijn indien een wetsvoorstel ertoe zou leiden dat deze bron van inkomsten wegvalt.
Il serait donc dommage qu'une proposition de loi ait pour conséquence que ces sources de revenu ne soient plus possibles.

Het zou jammer zijn indien de commissie voor juridische bijstand niet eveneens informatie zou verspreiden die echt preventief kan werken ten gunste van de meest kansarme groepen.
Il serait regrettable que la commission d'aide juridique ne puisse diffuser également des informations qui assurent une véritable prévention au profit des milieux les plus défavorisés.

Omwille van de annulering van mijn reis, moest dit rechtstreekse gesprek jammer genoeg uitgesteld worden.
À cause de l'annulation de mon voyage, cette conversation directe a malheureusement dû être remise à plus tard.

In een interview met de krant The Times verklaarde José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie op 15 juli 2010 dat de transatlantische relatie niet is wat ze zou kunnen en moeten zijn en dat het jammer zou zijn mocht de regering Obama een "gemiste kans" blijken.
Dans une interview au journal The Times, le 15 juillet 2010, José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne, estimait que la relation transatlantique "n'était pas à la hauteur de son potentiel" et qu'il serait dommage que la présidence Obama reste "une occasion manquée".