Traduction de «zou intellectueel oneerlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oneerlijke concurrentie | oneerlijke mededinging
concurrence déloyale

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

oneerlijke commerciële praktijk | oneerlijke handelspraktijk
pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale

intellectueel kapitaal [ intellectuele rijkdommen ]
capital intellectuel [ ressource intellectuelle ]

intellectuele eigendom [ intellectueel recht ]
propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]

intellectueel beroep
profession intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou intellectueel oneerlijk zijn te stellen dat Turkije geen vooruitgang heeft geboekt.
Ce serait de la malhonnêteté intellectuelle de prétendre que la Turquie n'a accompli aucun progrès.

Bovendien zou het intellectueel oneerlijk zijn, te stellen dat het zuiver formele criterium dat de grondwetgever destijds voor ogen had, altijd probleemloos kan worden toegepast.
Qui plus est, il serait intellectuellement malhonnête d'affirmer que le critère purement formel voulu, à l'époque, par le Constituant peut toujours être appliqué sans aucun problème.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, hoe onnauwkeurig en intellectueel oneerlijk waren in augustus de kroniek over de crisis in het Midden-Oosten en de verklaringen van talloze politici!
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’innombrables articles sur la crise au Moyen-Orient au mois d’août présentaient des données inexactes, ou intellectuellement malhonnêtes, à l’instar des discours de nombreux hommes politiques.

Welnu, er zijn geen bewijzen gevonden van folterpraktijken of andere illegale activiteiten van de CIA in de Europese Unie. Vermoedens en aanwijzingen worden in dit verslag dus systematisch voorgesteld als feiten. Het is intellectueel oneerlijk.
Or, il se trouve qu’aucune preuve n’a étayé les prétendus cas de torture ou d’autres activités illégales de la CIA sur le territoire européen, de sorte que ce rapport ne fait que reprendre de simples suppositions et indications et les présenter comme des faits, ce qui est intellectuellement malhonnête.

Het is intellectueel oneerlijk om politici die menen dat onze dichtbevolkte samenlevingen geen nieuwe immigratiegolven meer kunnen ondergaan zonder catastrofale sociale gevolgen, systematisch het verwijt van racisme en xenofobie voor de voeten te werpen.
Il est injuste, intellectuellement parlant, de reprocher systématiquement aux hommes politiques qui pensent que nos sociétés, densément peuplées, ne peuvent plus faire face aux nouveaux flux d’immigrés sans conséquences sociales catastrophiques, de faire preuve de racisme et de xénophobie.

2. Het zou intellectueel oneerlijk zijn te stellen dat Turkije de voorbije jaren geen inspanningen geleverd heeft op het gebied van de vrouwenrechten.
2. Ce serait de la malhonnêteté intellectuelle d'affirmer que la Turquie n'a pas accompli ces dernières années des progrès en matière des droits de la femme.