Traduction de «zou ik hier nog een laatste punt ter sprake willen » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer de Voorzitter, met uw welnemen zou ik hier nog een laatste punt ter sprake willen brengen. Immers, noodsituaties vereisen noodoproepen. Met uw instemming wil ik de Europese leiders verzoeken om in het kader van de ontwikkelingen in Egypte ten minste evenveel solidariteit te betuigen met de mensen in de straat als destijds met de autoritaire regimes, die alleen maar uit waren op economisch gewin en de democratie aan hun laars lapten.
Monsieur le Président, je voudrais vous demander la permission de lancer encore un simple appel: à situations d’urgence, appels d’urgence. L’appel que je souhaite lancer avec votre autorisation concerne les événements égyptiens et s’adresse aux dirigeants européens: qu’ils montrent, à l’égard des gens sortis dans la rue, au moins autant de solidarité qu’aux régimes autoritaires, dont la gouvernance était tout entière tournée vers l’économie et ne respectait pas la démocratie.

Cohesie is mijns inziens van essentieel belang voor ons, en ik zou hier ook het thema “vrouwen” ter sprake willen brengen. Ik hoop dat u dit onderwerp altijd bij uw overwegingen zult betrekken, want het gaat hier om een sterke en innovatieve factor en u zult het wellicht nuttig vinden daar meer aandacht aan te besteden.
Je pense que la cohésion est essentielle pour nous, et je souhaite aussi inclure ici le thème des femmes. C’est un sujet que je vous demanderai de garder à l’esprit, car c’est un facteur de force et d’innovation qu’il serait utile de favoriser.

Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, commissaris, zou ik de Raad vanaf hier een punt ter bezinning willen voorstellen: het is hoog tijd dat we, in een Europa met een vrij verkeer van diensten, goederen, kapitaal en mensen, een Europa met twaalf lidstaten die hetzelfde monetaire beleid hebben, en waarin we allemaal hetzelfde internationale handelsbeleid voeren, niet langer doen alsof onze beslissingen op energiegebied enkel en uitsluitend onze eigen zaak zijn.
Enfin, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de cette occasion pour faire un commentaire à l’intention du Conseil: dans une Europe où les services, les biens, les capitaux et les personnes circulent librement, où douze des États membres possèdent la même politique monétaire, où nous partageons tous une politique commerciale internationale, le moment est venu pour nous de cesser de prétendre que les décisions que nous prenons en matière d’énergie n’ont d’incidence que sur nous-mêmes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik hier opnieuw over begin, maar aangezien dit punt ter sprake is gebracht dacht ik, zoals ook is aangegeven op de stemlijst, dat de kwestie voor een uitspraak was doorverwezen naar de autoriteiten.
- (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de soulever ce point à nouveau, mais étant donné que cette question a été posée, je pensais, comme il est indiqué sur la liste de vote, que le problème avait été soumis pour décision aux autorités.

Ten laatste vier maanden vóór de in lid 1 bedoelde bijeenkomst geven de partijen elkaar kennis van de onderwerpen die zij ter sprake willen brengen en van de eventuele voorstellen voor wijzigingen.
Au plus tard quatre mois avant la réunion visée au paragraphe 1, les parties se notifient les questions qu'elles envisagent de soulever et, le cas échéant, leurs propositions de modification.

Daarom wil ik een punt ter sprake brengen dat hier nog niet werd genoemd, namelijk de verwerving van mediacompetentie.
C'est la raison pour laquelle je voudrais aborder un point qui n'a pas encore été évoqué, à savoir l'acquisition de la compétence médiatique.

Het voorzitterschap zei in de zitting in december op dit punt te willen terugkomen ter voorbereiding van de laatste onderhandelingsronde in Montreal van 20 tot en met 28 januari 2000.
La présidence a fait part de son intention de revenir sur ce point lors de la session de décembre, afin de préparer le cycle final des négociations prévu à Montréal du 20 au 28 janvier 2000.

Ik zou u nog een ander belangrijk punt ter kennis willen brengen.
Je voudrais aussi porter un autre point important à votre connaissance.

Daarom zou men volgende instellingen de hiernavolgende taken op zich kunnen laten nemen: - de Regie der gebouwen: de restauratie-versteviging-het onderhoud van de gebouwen, het stabiliteitsonderzoek en de fotogrammetrische opnemingen; - het Waalse Gewest, de valorisatie van de site, met name: de archeologische studies en monumentenstudies, het richtschema, de audio-visuele bewegwijzeringsborden, de toeristische promotie en de studie met het oog op de herwaardering van het landschap; - de gemeentebesturen van Thuin en Fontaine-l'Evêque, de stedebouwkundige ontwikkeling; - de (nog op te richten) vzw, het plaatselijk beheer en de opmaak van aantrekkelijke culturele projecten en bij dit laatste punt zou ik willen afsluiten en het geacht lid erop wijzen dat het laten uitbaten van een toeristische site exploitatie-kosten meebrengt die zelden lager liggen dan 1,5 miljoen/jaar.
C'est ainsi que pourraient incomber: - à la Régie des bâtiments, la restauration-consolidation-entretien des bâtiments, les analyses de stabilité et les relevés photogrammétriques; - à la Région wallonne, la mise en valeur du site, à savoir: les analyses archéologiques et monumentales, le guidache audio-signalétique, la promotion touristique et la réhabilitation du site paysager; - aux administrations communales de Thuin et de Fontaine-l'Evêque, le développement urbanistique; - aux asbl (à créer), la gestion des lieux et le développement de projets culturels attrayants et sur ce dernier aspect des choses, je voudrais conclure en signalant à l'honorable membre que la mise en exploitation d'un site touristique comporte des frais d'exploitations rarement inférieurs à 1,5 million/an.