Vertaling van "zou het voorbeeld van georgië willen aanhalen " (Nederlands → Frans) :

Alvorens te besluiten, zou hij een laatste punt willen aanhalen op een zo weinig technisch mogelijke manier.
Avant de conclure, Il voudrait aborder un dernier point, de la manière la moins technique possible.

Ik zou hierbij een ander aspect van de stakingen willen aanhalen.
Je voudrais évoquer un autre aspect des grèves.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou het voorbeeld van Georgië willen aanhalen om u aan te tonen hoe ver we nog zijn verwijderd van onze ambities met betrekking tot het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, ondanks de inspanningen van onze Hoge Vertegenwoordiger of van commissaris Ferrero Waldner.
– Madame la Présidente, je voudrais prendre l’exemple de la Géorgie pour vous montrer combien nous sommes encore loin de l’ambition que nous affichons en matière de PESC, cela malgré les efforts fournis par notre Haut représentant ou par la commissaire Ferrero-Waldner.

Ik zou ook mijn globaal plan voor de strijd tegen de overmatige schuldenlast willen aanhalen. Dit plan omvat een preventief en een curatief luik.
Je voudrais aussi faire état de mon plan global de lutte contre le surendettement, lequel comporte un volet préventif et un volet curatif.

Ik zou graag het voorbeeld van Peru willen aanhalen, waar gewelddaden in Bagua op schrikbarende wijze illustreren hoe de regering onder één hoedje speelt met multinationals door land van de inheemse volken te onteigenen voor financiële doeleinden.
Je voudrais prendre pour exemple le Pérou, où des exactions commises à Bagua sont une terrible illustration de la manière dont l’État collabore avec les multinationales en confisquant des terres aux populations autochtones à des fins économiques.

Als wij vooruit denken aan toekomstige hervormingsplannen – en die zullen er zeker zijn – zou ik het voorbeeld willen aanhalen van het landelijke controlebureau uit het land waar ik vandaan kom. Dit bureau heeft een groot aantal leden – ik geloof zelfs meer dan vijftig – maar elk lid is hoofd van een bepaalde afdeling en is volledig betrokken bij de controleactiviteiten en heeft daarnaast volledige gerechtelijke onafhankelijkheid.
En prévision des futurs plans de restructuration, car il y en aura sûrement, je citerai l'exemple de la Cour fédérale des comptes de mon pays, qui compte un nombre élevé de membres – plus de 50, je crois –, mais dans laquelle chaque membre dirige un département et participe pleinement aux activités d'audit tout en jouissant d'une totale indépendance juridique.

Voorbeeld : een werkgever die ongeveer 120 arbeiders tewerkstelt wordt sinds vele maanden reeds geconfronteerd met een zeer hoge werkloosheidsgraad en zou in april 1993 willen nagaan of zijn firma onder het criterium " 20 pct. deeltijdse werkloosheid" valt.
Exemple : un employeur qui occupe plus ou moins 120 ouvriers est déjà confronté depuis de nombreux mois à un taux de chômage très élevé et voudrait vérifier en avril 1993 si sa firme tombe sous le critère de " 20 p.c. de chômage partiel" .

Ik zou een voorbeeld willen aanhalen, namelijk de wet die zopas door de Senaat werd geëvoceerd voor de beslagberichten waar er nog expliciet sprake is “van de Nationale Orde van Advocaten die via die Nationale Orde kennis nemen van de beslagberichten”.
Je voudrais citer un exemple, celui de la loi que le Sénat vient d’évoquer concernant les avis de saisie, laquelle mentionne encore explicitement « l’Ordre national des avocats qui prennent connaissance des avis de saisie via cet Ordre national ».

Uit de lijst van nog niet geratificeerde verdragen wil ik nog één voorbeeld aanhalen vanwege zijn actualiteitswaarde op een ogenblik dat de strijd tegen het terrorisme een prioriteit zou moeten zijn voor elke democratische regering: het aanvullend verdrag inzake uitlevering dat in 1987, dus al veertien jaar geleden, werd gesloten tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de bestrijding van het terrorisme.
Enfin, je m'en voudrais de ne pas citer ici, au moment où la lutte contre le terrorisme est une priorité de chaque gouvernement démocratique, la Convention additionnelle en matière d'extradition conclue entre le Royaume de Belgique et les États-Unis d'Amérique en vue de promouvoir la répression du terrorisme, signée à Washington le 17 mars., soit depuis quatorze ans !