Traduction de «zou het misschien aanbeveling kunnen verdienen » (Néerlandais → Français) :

2. Gelet op de grote verspreiding van dit fenomeen in de Vlaamse scholen, zou het misschien aanbeveling kunnen verdienen om onderzoek uit te breiden?
2. Étant donné la propagation du phénomène dans les écoles flamandes ne conviendrait-il pas d'étendre l'étude?

In dergelijke gevallen zou het misschien aanbeveling verdienen dat de nationale instanties optreden als filialen van de Europese mededingingsautoriteiten.
En pareil cas, il serait peut-être recommandé que les instances nationales agissent en qualité de filiales des autorités européennes de la concurrence.

Zou er een aanbeveling kunnen worden overwogen in het kader van de hervorming van de Verenigde Naties ?
Peut-il s'agir d'une recommandation pouvant être prise en compte lors de la réforme des Nations unies ?

2. Zou het geen aanbeveling verdienen om aan deze controles in de grensgebieden absolute prioriteit te voorzien en meer politiemensen ter beschikking te stellen van deze korpsen?
2. Ne serait-il pas souhaitable d'accorder la priorité absolue à ces contrôles frontaliers et de mettre à la disposition des corps qui en sont chargés un plus grand nombre de policiers?

Indien deze resultaten behouden zouden blijven op langere termijn, dan zou eventueel bij patiënten die in een verder stadium van de ziekte momenteel een biologische behandeling krijgen toegediend, deze biologische behandeling misschien uitgesteld kunnen worden, wat inderdaad een serieuze besparing zou kunnen opleveren.
Si ces résultats sont effectivement conservés à plus long terme, alors éventuellement chez les patients qui sont dans un stade ultérieur de la maladie et à qui un traitement biologique est actuellement administré, on pourrait peut-être reporter ce traitement biologique, ce qui pourrait effectivement engendrer une sérieuse économie.

Wat dit laatste betreft, zou het echter aanbeveling verdienen om aan het Grondwettelijk Hof de mogelijkheid te bieden om na de vernietiging van een bepaling in een gezamenlijk decreet of gezamenlijk decreet en ordonnantie aangenomen door één van de Parlementen, tevens de overeenstemmende bepaling in het gezamenlijk decreet of gezamenlijk decreet en ordonnantie aangenomen door een ander Parlement te vernietigen».
À ce propos, il serait cependant recommandé de permettre à la Cour constitutionnelle, après l'annulation d'une disposition d'un décret conjoint ou d'un décret et ordonnance conjoints adoptés par un des Parlements, d'annuler également la disposition correspondante figurant dans le décret conjoint ou le décret et ordonnance conjoints, adoptés par un autre Parlement».

Indien die staat met zekerheid zou kunnen worden gedefinieerd, zou het misschien niet nodig zijn de wet te wijzigen, aangezien de medische praktijk dit stadium van de ziekte zou kunnen gelijkstellen met de huidige voorwaarde van onomkeerbaar verlies van bewustzijn.
Si cet état pouvait être identifié avec certitude, il ne serait d'ailleurs peut-être pas nécessaire de modifier la loi, la pratique médicale pouvant assimiler ce stade de la maladie à la condition actuelle de l'inconscience irréversible.

Volgens de Universiteit van Antwerpen, die het fenomeen onderzocht, zou het misschien slechts het topje van de ijsberg kunnen zijn, want amper 15% van de ondervraagde scholen zegt dat cyberpesten bij hen niet voorkomt.
Selon l'université d'Anvers - qui a étudié le phénomène - il ne s'agit peut-être que de la partie émergée de l'iceberg, car à peine 15 % des écoles interrogées affirment que le problème du cyberharcèlement ne se pose pas dans leur école.

Zou het geen aanbeveling verdienen om de krachten op dit vlak te bundelen met Nederland om de slagkracht tegen verboden medicijnen te verhogen?
Ne serait-il pas indiqué, en l'espèce, d'agir de concert avec les Pays-Bas en vue d'intensifier la lutte contre les médicaments interdits?