Traduction de «zou het door rusland en zuid-ossetië ondertekende verdrag » (Néerlandais → Français) :

Beide feitelijke staten worden door Rusland niet officieel erkend. Zou het door Rusland en Zuid-Ossetië ondertekende verdrag naar uw mening evenwel geen gevolgen kunnen hebben voor de onderhandelingen van de groep van Minsk (over Azerbeidzjan) en de 5+2 (over Moldavië)?
Bien que ces deux "États de facto" ne soient pas reconnus officiellement par la Russie, pensez-vous que le traité signé entre Moscou et Tskhinvali peut avoir des conséquences sur les négociations du "Groupe de Minsk" (Azerbaïdjan) et du "format 5+2" (Moldavie)?

Georgië vreest bovendien dat het verdrag een nieuwe stap is in de richting van een volledige annexatie van Zuid-Ossetië door Rusland.
La Géorgie craint que ce traité ne soit un pas de plus vers une annexion complète de l'Ossétie du Sud à la Russie.

Het verdrag, dat in maart 1974 door alle staten aan de Oostzee (Denemarken, Duitsland, Zweden, Estland, Finland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland) werd ondertekend, heeft tot doel vervuiling van het Oostzeegebied door lozingen in rivieren, estuaria, afvoerinstallaties en pijpleidingen, dumping en scheepvaartactiviteiten en door luchtvervuiling te verminderen.
La convention, qui a été signée en mars 1974 par tous les États bordant la mer Baltique (Danemark, Allemagne, Suède, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne et Russie), vise à réduire la pollution de la zone de la mer Baltique causée par les rejets provenant des cours d’eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, des opérations d’immersion et des navires, ainsi que des polluants atmosphériques.

In Georgië streven Abkhazië en Zuid-Ossetië, beschermd door Russische troepen, naar onafhankelijkheid en Rusland zou hun onafhankelijkheid kunnen herkennen als vergelding op een waarschijnlijke verklaring van onafhankelijkheid van Kosovo.
En Géorgie, l'Abkhazie et l'Ossétie du sud, protégées par des troupes russes, ont fait sécession et la Russie pourrait reconnaître leur indépendance à titre de rétorsion à une probable déclaration d'indépendance du Kosovo.

Op dinsdag 21 november 2006 werd in Parijs het ITER-verdrag ondertekend door zeven partners : de Europese Unie, China, Zuid-Korea, Japan, India, Rusland en de Verenigde Staten.
Le traité Iter a été signé le mardi 21 novembre 2006 à Paris par sept partenaires : l'Union européenne, la Chine, la Corée du Sud, le Japon, l'Inde, la Russie et les États-Unis.

Het optreden van de Verenigde Staten als bezettingsmacht in aanmerking genomen, werd er wel erg veel aandacht besteed aan de militaire operaties van Rusland in Zuid-Ossetië.
Considérant le type de puissance occupante que représentent les États-Unis, les opérations militaires disproportionnées de la Russie en Ossétie du Sud ont certainement fait l’objet d’une grande attention.

De buitenproportionele reactie van Rusland in Zuid-Ossetië heeft negatieve gevolgen voor de burgerbevolking en de infrastructuur en vormt een ernstige inbreuk op het internationaal recht.
Le retour offensif disproportionné de la Russie en Ossétie du Sud a eu un impact négatif sur la population civile, ainsi que sur l'infrastructure, et fut une grave violation des règles internationales.

Ik zeg dit ook met het oog op het politieke en mogelijk zelfs militaire conflict tussen Georgië en Rusland over Zuid-Ossetië en Abchazië dat ons allemaal – heel Europa – bedreigt. Bovendien zijn ook Erevan, Baku en Tbilisië van even groot belang voor het energiebeleid van de Europese Unie en de diversificatie van de energiebronnen.
Je dis ceci également dans le contexte d'un conflit politique qui nous menace tous -- l'ensemble de l'Europe -- et peut même dégénérer en conflit armé entre la Géorgie et la Russie au sujet de l'Ossétie et de l’Abkhazie; mais Erevan, Baku et Tbilissi revêtent la même importance pour la politique énergétique de l'Union et pour la diversification des sources d'énergie.