Traduction de «zou het commissielid willen vernemen wat de minister verstaat onder » (Néerlandais → Français) :

Verder zou het commissielid willen vernemen wat de minister verstaat onder « onmiddellijk ».
De plus, le commissaire voudrait savoir ce que le ministre entend par « immédiatement ».

Ik zou graag vernemen wat de heer Cot onder terrorisme verstaat en hoe hij die term in de context van vandaag zou definiëren.
J'aimerais savoir ce que M. Cot entend par terrorisme et comment il conçoit aujourd'hui la définition de ce terme, dans le contexte actuel.

Via de minister zou zij willen vernemen wat reeds effectief gerealiseerd is en welke akkoorden met de Gemeenschappen zijn gesloten rond opvang en onderwijsmogelijkheden voor minderjarigen.
Elle aimerait que le ministre lui dise ce qui a déjà été réalisé effectivement et quels accords on a conclu avec les communautés au sujet de l'accueil des mineurs et des possibilités d'enseignement qui leur sont offertes.

Een ander lid zou van de minister willen vernemen wat deze laatste een « dienstige » rechtshulp acht.
Un autre membre demande ce que le ministre entend par « alle dienstige rechtshulp » .

2. Wat betreft de vraag of eraan gedacht wordt om de burgemeester van Ronse tot de orde te roepen, zou ik het geachte Lid eraan willen herinneren dat het mij niet toekomt om me uit te spreken over de houding van de betrokkene, want dergelijk initiatief valt onder de voogdijoverheid, die sedert de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de Gewesten en de Gemeenschappen (Lambermontakkoorden) niet meer behoort tot de bevoegdheden van de Minister van Binnenlandse Zaken.
2. Quant à la question de savoir si un rappel à l'ordre à l'égard du bourgmestre de Renaix est envisagé, je rappelle à l'honorable Membre qu'il ne m'appartient pas de me prononcer sur l'attitude de l'intéressé dans la mesure où une telle initiative relève de l'autorité de tutelle qui, depuis la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés (accords du Lambermont), n'appartient plus aux compétences du Ministre de l'Intérieur.