Vertaling van "zou het aantal te benoemen kandidaat-notarissen dus jaarlijks " (Nederlands → Frans) :

De Koning zou het aantal te benoemen kandidaat-notarissen dus jaarlijks vaststellen bij een in de Ministerraad overlegd besluit.
Le Roi fixerait donc chaque année, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le nombre de candidats-notaires à nommer.

Het amendement gaat tevens voorbij aan het feit dat de Koning jaarlijks het aantal te benoemen kandidaat-notarissen vaststelt onder meer in functie van het aantal laureaten van vroegere sessies die nog niet geassocieerd of niet benoemd zijn en in functie van de behoefte aan geassocieerden (cf. het voorgestelde artikel 35, § 2, van de notariswet).
L'amendement néglige également le fait que le Roi fixe chaque année le nombre de candidats-notaires, notamment en fonction du nombre de lauréats des sessions précédentes qui ne sont pas encore associés ou nommés, et en fonction des besoins en associés (voir l'article 35, § 2, proposé, de la loi contenant organisation du notariat).

Hij meent dat het de overtuiging is van alle politieke families om het aantal te benoemen kandidaat-notarissen jaarlijks te bepalen op grond van de werkelijke behoeften.
Il estime que toutes les grandes familles politiques sont convaincues qu'il faut fixer chaque année le nombre de candidats-notaires à nommer sur la base des besoins réels.

Het feit dat de Koning jaarlijks het aantal te benoemen kandidaat-notarissen bepaalt, zal voorts tot gevolg hebben dat de examenjury's zich daarnaar zullen richten.
Comme le Roi fixe chaque année le nombre de candidats-notaires à nommer, les jurys d'examens devront agir en conséquence.

Het is immers de Koning die jaarlijks op grond van de behoeften het aantal te benoemen kandidaat-notarissen bepaalt.
En effet, c'est le Roi qui fixe chaque année, en fonction des besoins, le nombre de candidats-notaires à nommer.