Traduction de «zou haaks staan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

gesloten haak | klephaak | veiligheidshaak | veiligheidsklep-haak | voorwindehaak
crochet de sécurité

op uitkijk staan tijdens maritieme operaties
effectuer des tâches d'observation pendant des opérations maritimes

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijke beslissing zou haaks staan op het door u geëiste goede bestuur. a) Bestaat er een exhaustieve inventaris van de onbenutte gronden en gebouwen van de NMBS en Infrabel?
Ceci serait contraire aux impératifs de bonne gestion que vous préconisez. a) Existe-t-il un cadastre exhaustif des réserves foncières et immobilières de la SNCB et Infrabel?

Een dergelijk beleid zou haaks staan op het standpunt van de Europese Unie in culturele aangelegenheden.
Ce serait aller totalement à l'encontre de la position de l'Union européenne en matière culturelle.

Er kan geen sprake van zijn deze aangelegenheid van de gewesten te doen afhangen want dat zou haaks staan op de taak van de minister van Binnenlandse Zaken, die bij het toezicht een spilfunctie vervult.
Il n'est pas question de faire dépendre cette matière des régions parce qu'une telle tutelle contrarierait le rôle du ministre de l'Intérieur comme organe de tutelle de référence.

Het gaat dus geenszins om enig monopolie of regeling waarbij prijzen worden opgelegd, want dat zou haaks staan op het Europees recht.
Il n'y a donc aucune forme de monopole ou de système d'imposition de prix qui serait contraire au droit européen.

Een beperking van de postrondes tot drie dagen per week zou dus haaks staan op het toepasselijke Europese recht.
Restreindre le passage des facteurs à trois jours par semaine serait donc contraire au droit européen en la matière.

Daarnaast werd in het NMFS-rapport gewezen op aanvullende informatie over illegale visserijactiviteiten die haaks staan op de IATTC-voorschriften, en op waarnemingen, in het CCAMLR-verdragsgebied, van onder Panamese vlag varende vaartuigen die op de IOO-vaartuigenlijst van CCAMLR staan (70).
En outre, le rapport NMFS a révélé des informations supplémentaires sur les activités de pêche illégale, en violation des règles la CITT, ainsi que des observations de navires battant le pavillon du Panama et figurant sur la liste des navires INN de la CCAMLR qui opèrent à l’intérieur de la zone de la convention CCAMLR (70).

Een dergelijk resultaat zou haaks staan op de rechtspraak van het Hof, volgens welke de lidstaat onverwijld de steun dient te doen terugbetalen, door gebruikmaking van alle beschikbare juridische middelen, met inbegrip van de confiscatie van de activa van de onderneming en, zo nodig, wanneer de onderneming niet in staat is tot terugbetaling, de liquidatie ervan (37).
Un tel résultat serait en contradiction flagrante avec la jurisprudence de la Cour, d’après laquelle l’État membre est invité à récupérer l’aide sans délai en recourant à toutes les voies de droit disponibles, y compris la saisie des actifs de l’entreprise et, au besoin, la mise en liquidation de celle-ci, si elle n’est pas en mesure de procéder au remboursement en question (37)

Een dergelijk initiatief zou trouwens haaks staan op de liberalisering van de telecommunicatiesector, waarbinnen de nummeroverdraagbaarheid zich situeert.
Une telle démarche serait d'ailleurs contraire à la libéralisation du secteur des télécommunications, dont fait partie la portabilité des numéros.

Bevordering van de zelfvoorzienendheid als doelstelling op zich kan haaks staan op verbetering van de voedselzekerheid, indien het beleid en institutionele hervormingen belemmert die bedoeld zijn om een brede groei aan te moedigen, of indien het leidt tot verhoging van de voedselprijzen.
Promouvoir l'autosuffisance en tant que telle peut nuire à la sécurité alimentaire si cela gêne la politique et les réformes institutionnelles visant à élargir les bases de la croissance, ou si cela fait grimper les prix des produits alimentaires;

Het zou bovendien haaks staan op het voornemen om de hinder van de luchthaven te verminderen, conform de Europese richtlijn 2002/49.
Elle constituerait, en outre, une entrave importante à la volonté logique de réduire les nuisances d'un aéroport, conformément à la directive européenne 2002/49.