Traduction de «zou evenwel mogelijk geweest » (Néerlandais → Français) :

Het zou evenwel mogelijk geweest zijn om ter gelegenheid van de regionalisering van de gemeente- en provinciewet, deze sectoren ook over te dragen naar de gewesten.
Or, il était possible, à l'occasion de la régionalisation de la loi communale et provinciale, de transférer ces secteurs aux régions.

In de mate dat een privaatrechtelijke en vrijwillige constructie voor de financiering van de bodemsanering in dit koninklijk besluit ingepast kon worden, zou het mogelijk geweest zijn die regeling aan de gehele sector op bindende wijze op te leggen.
Si une construction de droit privé et crée volontairement en vue du financement de l'assainissement du sol avait pu s'insérer dans le cadre de cet arrêté royal, il aurait été possible d'imposer de manière contraignante cette réglementation à l'ensemble du secteur.

De huidige situatie handhaven, zonder uitbreiding van het directiecomité, zou perfect mogelijk geweest zijn.
Il aurait été parfaitement possible de maintenir la situation actuelle et, donc, de ne pas procéder à l'élargissement du comité de direction.

Hoewel werd gehoopt dat Kroatië en Cyprus ook in de update zouden worden opgenomen, is dit in verband met de nog onvoltooide herziening van de nationale rekeningen in Cyprus en de samenstelling van de gebruikstabellen in Kroatië niet mogelijk geweest.
Nous espérions que la version actualisée couvrirait également Chypre et la Croatie, mais cela n'a pas été possible en raison de la révision encore inachevée des comptes nationaux de Chypre et de la compilation des tableaux des emplois pour la Croatie.

De beslissingen die de Europese Raad enkele dagen geleden heeft genomen inzake het financieren van de economie en het bestrijden van jongerenwerkloosheid, waren niet mogelijk geweest zonder het akkoord over het meerjarig financieel kader dat de voorzitters van het Parlement, de Raad en de Commissie enkele uren voor het begin van de Europese Raad hadden bereikt.
Les décisions que le Conseil européen a prises il y a quelques jours à peine sur le financement de l'économie et la lutte contre le chômage des jeunes n'auraient pas été possibles sans l'accord conclu sur le cadre financier pluriannuel par les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission quelques heures seulement avant le début du Conseil européen.

Via sommige offshorevennootschappen gevestigd in Panama zou het mogelijk geweest zijn kunstwerken aan te kopen en te verkopen met het oog op belastingfraude.
Certaines sociétés offshores situées à Panama auraient notamment permis d'opérer des achats et des ventes d'oeuvres d'art en vue de frauder le fisc.

Dankzij de inspanningen van het Voorzitterschap is het mogelijk geweest de beginselen en structuur van het voorstel vast te stellen en de aanneming van een gemeenschappelijk standpunt op een volgende buitengewone zitting van de Raad onder Italiaans Voorzitterschap vóór de Europese Raad te Florence als haalbaar te beschouwen.
Grâce aux efforts de la Présidence, il a été possible de définir principes et structure de la proposition et de considérer comme possible l'adoption d'une position commune lors d'un prochain Conseil extraordinaire sous présidence italienne avant le Conseil européen de Florence.

Maar ook dan was het mogelijk geweest dat die schorsing in het najaar van 1996 had moeten worden opgeheven, aangezien het Spaanse tekort volgens de prognoses van de Commissie wel onder het aanbevolen maximum voor 1996 (4,4 %) blijft.
Toutefois, cette suspension aurait pu prendre fin à l'automne 1996, étant donné que les prévisions de la Commission correspondaient à l'objectif recommandé de 4,4% pour 1996.

Wat de acties in de ontwikkelingslanden betreft is het in 1994, op een totaal verzoek van 265,8 miljoen ecu, mogelijk geweest om 609 projecten mede te financieren met een communautaire bijdrage van 129,7 miljoen ecu.
Concernant les actions dans les PVD, au cours de 1994, sur une demande totale de 265,8 MECU, il a été possible de cofinancer 609 projets avec une contribution communautaire de 129,7 MECU.