Traduction de «zou een tweevoudig positief signaal » (Néerlandais → Français) :

En terugtrekking zou ook een positief signaal geven aan de niet-kernwapenstaten.
Procéder au retrait équivaudrait également à lancer un signal positif aux puissances non nucléaires.

Vicevoorzitter Jyrki Katainen, verantwoordelijk voor banen, groei, investeringen en concurrentievermogen: "Met deze voorstellen wordt een positief signaal afgegeven naar potentiële investeerders in de circulaire economie.
Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a quant à lui déclaré: «Ces propositions envoient un signal positif à ceux qui sont disposés à investir dans l'économie circulaire.

De Ethiopische autoriteiten hebben getoond dat zij zich willen inzetten om mensenhandel en -smokkel aan te pakken, hetgeen een positief signaal is voor onze verdere samenwerking via deze gemeenschappelijke agenda.
Les autorités éthiopiennes ont affiché leur engagement à lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, ce qui est un signal positif pour la poursuite de notre coopération au travers de ce programme commun.

De Europese Raad van Brussel zou dan ook een positief signaal moeten geven en de door de crisis getroffen bevolkingsgroepen bemoedigende perspectieven moeten bieden.
Le Conseil européen de Bruxelles devrait donc donner un signal positif et offrir des perspectives encourageantes aux populations touchées par la crise.

De opheffing van de inkomensvoorwaarde voor het belastingplichtige vrijwillig hulpverlenende familielid en dat van de ten laste zijnde bejaarde, zou een positief signaal kunnen zijn van de overheid waardoor zij beklemtoont extra middelen toe te kennen in een medische situatie die niemand uitgelokt of gevraagd heeft.
La suppression de la condition de revenu à laquelle doivent actuellement satisfaire le parent contribuable qui prête une assistance bénévole et la personne âgée qui est à sa charge, pourrait être un signal positif des pouvoirs publics qui souligneraient ainsi leur volonté de consacrer des moyens supplémentaires à une situation médicale que personne n'a provoquée ni voulue.

Dat de procedure van nauwere samenwerking wordt gebruikt, is een positief signaal dat de EU de flexibiliteit bezit om haar burgers te helpen, zelfs bij moeilijke juridische problemen.
Le recours à la procédure de coopération renforcée montre bien que l'UE possède la souplesse nécessaire pour aider ses citoyens, même lorsqu'il s'agit de questions juridiques difficiles.

Gezien de verklaringen van de Spaanse Regering tijdens de Raad en de gunstige beoordeling van deze nieuwe elementen door de ministers, heeft Vice-voozitter Van Miert overwogen dat het thans van belang was een positief signaal te geven, dat de bedrijfstak als geheel kan stimuleren spoedig de noodzakelijke herstructureringsinspanningen concreet vorm te geven.
Considérant les déclarations formelles faites par le gouvernement espagnol lors du Conseil et l'accueil favorable des Ministres à l'égard de ces nouveaux éléments, le Vice-Président Van Miert a considéré qu'il était dorénavant important de donner un signal positif de nature à encourager l'ensemble de l'industrie à concrétiser rapidement les efforts nécessaires de restructuration.

De heer VANNI d'ARCHIRAFI is bijzonder verheugd over dit besluit dat het midden- en kleinbedrijf een positief signaal kan geven om de investeringen en de activiteit opnieuw op gang te brengen in het kader van een algemene strategie gericht op groei en het scheppen van werkgelegenheid.
Monsieur VANNI d'ARCHIRAFI se réjouit particulièrement de cette décision de nature à donner un signal positif aux PME pour relancer l'investissement et l'activité économique dans le cadre d'une stratégie globale visant la croissance et la création d'emplois.

Wat zijn wens betreft in verband met de uitwerking van een label " fait maison" , stel ik hem voor dat we in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden zouden samenwerken om te proberen snel een oplossing te vinden die een positief signaal zou geven aan de horecasector.
Par ailleurs, étant donné son souhait d'avancer dans la mise en place d'un label « fait maison », je lui propose que nous travaillions de concert en commission des Finances et des Affaires économiques pour tenter de trouver rapidement une solution qui constituerait un signal positif pour le secteur horeca.