Traduction de «zou een dergelijke maatregel trouwens » (Néerlandais → Français) :

Niet alleen zou een dergelijke maatregel nefaste gevolgen hebben voor de financiële middelen van verschillende gemeenten, maar meteen zou een parallel circuit van dienstverlening worden gecreëerd, waarbij openbare diensten gevorderd kunnen worden een aantal diensten aan te bieden (met name op het vlak van de preventie) die ook door particulieren worden aangeboden.
L'inverse serait néfaste pour les finances de plusieurs communes et engendrerait un circuit parallèle de services, si bien que des services publics pourraient être sommés d'offrir une série de services (notamment dans le domaine de la prévention) qui sont également offerts par des particuliers.

Daarnaast zou een dergelijke maatregel de taak van de gemeentepolitie als volwaardige politiedienst volledig uithollen.
Deuxièmement, une pareille mesure signifierait une érosion de la mission de police à part entière de la police communale.

Het argument van de initiatiefnemers, als zou een dergelijke maatregel overbodig zijn gelet op de consultatieregeling opgenomen in artikel 1675/11, § 2, overtuigt niet.
L'argument des auteurs, selon lequel une telle mesure serait superflue, étant donné que l'article 1675/11, § 2, prévoit déjà une telle procédure de consultation, n'est pas convaincant.

e) Tenslotte zou een dergelijke maatregel een vorm van discriminatie op het gebied van de vrije verlening van diensten kunnen invoeren tussen Belgische kredietinstellingen en buitenlandse kredietinstellingen die in België werkzaam zijn, wat concurrentievervalsing tot gevolg kan hebben.
e) Enfin, pareille mesure serait de nature à introduire une discrimination entre établissements de crédits belges et étrangers opérant en Belgique en libre prestation de services pouvant entraîner une distorsion de concurrence.

Indien een dergelijke maatregel effectief zou worden getroffen, zullen voor de betrokken belastingplichtigen geen uitgaven die in aanmerking komen voor een gewestelijke belastingvermindering voor de eigen woning meer in mindering kunnen worden gebracht om de federale korf lange termijnsparen te bepalen.
Au cas où une telle mesure serait effectivement prise, aucune dépense prise en considération pour une réduction d'impôt régionale pour l'habitation propre ne pourra plus être portée en diminution lors du calcul du panier fédéral épargne à long terme des contribuables concernés.

Een dergelijke maatregel is trouwens sedert 1 september 2015 in Frankrijk van toepassing op de autocars aangewend voor het openbaar vervoer van personen.
Une telle mesure est d'ailleurs applicable en France depuis le 1er septembre 2015 aux autocars affectés à un transport en commun de personnes.

Het is vooralsnog niet mogelijk om u nader te informeren over de datum van inwerkingtreding van een dergelijke maatregel in België en over de soorten vervoer waarop die betrekking zou hebben, maar heel binnenkort zullen contacten worden opgestart met de Gewesten en de betrokken federaties teneinde die denkoefening op gang te brengen.
Il n'est actuellement pas possible de vous préciser la date d'entrée en vigueur d'une telle réglementation en Belgique, ni de vous préciser les types de transport qui seraient concernés, mais des contacts seront très prochainement entamés avec les Régions et les fédérations impliquées afin de lancer cette réflexion.

2. Zou de impact van een dergelijke maatregel het gebruik van de fiets als vervoermiddel voor woon-werkverkeer in ons land stimuleren?
2. Dans notre pays, l'impact d'une telle mesure renforcerait-il l'usage du vélo comme moyen de transport entre le domicile et le lieu de travail?

In dat verband wens ik te benadrukken dat een dergelijke maatregel de burgers in de Eifelgemeenten volledig van het spoorwegnet zou afsnijden.
J'aimerais attirer l'attention sur le fait qu'une telle mesure exclurait totalement les citoyens des communes de l'Eifel du réseau ferroviaire.