Vertaling van "zou echter nuttig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuttige waterreserve van een stuwmeer | nuttige watervoorraad
réserve utile en eau | réserve utile en eau d'un réservoir

nuttig ontvangvermogen | nuttig vermogen van een ontvanger
puissance de réception utile

baatlast | lading | ladinggoed | nuttige lading | nuttige last
charge utile | masse satellisable

nuttige last
charge utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou echter nuttig zijn ook te verwijzen naar de even onlogische situaties waartoe de afschaffing van het systeem aanleiding zou kunnen geven, want men moet toegeven dat dit systeem eveneens bedoeld is om bepaalde weinig rationele vormen van gebruik van de zichtrekening te ontraden.
Il serait toutefois utile de mentionner également les situations tout aussi illogiques auxquelles la suppression du système pourrait aboutir, car il faut reconnaître que ce système sert aussi à décourager certaines utilisations peu rationnelles du compte à vue.

Het zou echter nuttig zijn om ook structurele steun te voorzien voor gemeenten en/of scholen of ouderverenigingen die samen met het gewest werk willen maken van « fiets- of schoolpooling » of andere begeleidingsopdrachten in het kader van het woon-schoolverkeer.
Or, il serait utile de prévoir également une aide structurelle en faveur des communes et/ou des écoles ou des associations de parents qui souhaitent développer, en collaboration avec la région, des initiatives en vue de la création de pools « vélos » ou de systèmes de transport scolaire, ou du développement d'autres systèmes d'accompagnement sur le chemin entre le domicile et l'école.

Wat in het protocol echter niet is voorzien is een collectief petitierecht, wat echter nuttig zou kunnen zijn in geschillen met betrekking tot het arbeidsproces.
Le protocole ne prévoit malheureusement pas le droit de pétition collectif, lequel pourrait pourtant être utile dans les litiges concernant le travail.

Zoals in de ontvangen adviezen wordt onderstreept, is het niet nodig in dit artikel dezelfde gevallen te hernemen als in artikel 316 bis. Het is echter nuttig ernaar te verwijzen, want het zou kunnen dat het vaderschap per vergissing wordt vastgesteld op het moment van het opmaken van de geboorteakte van het kind (bijvoorbeeld : er zou verwarring kunnen zijn inzake de gevolgen van de beslissing van de vrederechter).
Comme le soulignent les avis reçus, il n'est pas nécessaire de reprendre dans cet article les mêmes cas que dans l'article 316 bis. Cependant, il est utile d'y renvoyer, car il se pourrait que la paternité soit établie par erreur au moment de l'établissement de l'acte de naissance de l'enfant (exemple: il pourrait y avoir confusion à propos des effets de la décision du juge de paix).

Wanneer een micro- of kleine onderneming het echter nuttig acht om de aanvullende informatie te verschaffen die voor middelgrote en grote ondernemingen is vereist, mag ze daartoe niet worden verhinderd.
Une petite ou micro-entreprise estimant qu'il est dans son intérêt de fournir des informations complémentaires du type de celles dont la publication est imposée aux moyennes et aux grandes entreprises ne devrait cependant pas être empêchée de les communiquer.

Wanneer een kleine onderneming het echter nuttig acht om de aanvullende informatie te verschaffen die voor middelgrote en grote ondernemingen is vereist, mag ze daartoe niet worden verhinderd.
Une petite entreprise estimant qu'il est dans son intérêt de fournir des informations complémentaires du type de celles dont la publication est imposée aux moyennes et aux grandes entreprises ne devrait cependant pas être empêchée de les communiquer.

Ook in een dusdanig heterogene omgeving is het echter nuttig en nodig een grootste gemene deler te hebben die het mogelijk maakt voortgang te maken in de richting van een coherent en rechtvaardig gemeenschappelijk Europees migratiebeleid dat op doeltreffende wijze bijdraagt tot de integratie van migranten in de maatschappij en op de arbeidsmarkt.
Néanmoins, dans un environnement aussi hétérogène, il est utile et nécessaire d'avoir un plus petit dénominateur commun permettant de progresser vers une politique européenne commune, cohérente et juste en matière de migration, contribuant efficacement à l'intégration sociale et professionnelle des migrants.

De voor deze verontreinigende stoffen vastgestelde gemeenschappelijke normen bleken echter nuttig te zijn en de regelgeving van hun normen op communautair niveau dient te worden gehandhaafd.
Les normes communes définies pour ces polluants se sont cependant révélées efficaces, et il convient de continuer à les réglementer au niveau communautaire.

De woordkeus van de TRIPS-overeenkomst, het gebruik van deze term in de hele overeenkomst en de context is echter nuttig voor de interpretatie van het concept.
La manière dont est rédigé l'accord sur les ADPIC, l'utilisation de cette expression dans l'ensemble du texte et le contexte facilite cependant l'interprétation du concept.