Vertaling van "zou dus perfect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderling perfect substitueerbare munteenheden
monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre

perfecte cirkel
cercle parfait

soort met perfecte bloem | soort met volkomen bloem
type à fleurs complètes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met een voltallig parket-generaal, dus 22 magistraten, moet de werklast perfect beheersbaar zijn, voor zover ook het parket-generaal in de toekomst beroep zou kunnen doen op parketjuristen.
Un parquet général au complet, c'est-à-dire comptant 22 magistrats, doit pouvoir gérer parfaitement la charge de travail, pour autant qu'il puisse lui aussi recourir aux services de juristes de parquet à l'avenir.

Met de hedendaagse technologie, zoals scanners, zou het nochtans perfect kunnen dat mensen hun document onmiddellijk aan de NMBS kunnen bezorgen en dus ook onmiddellijk de compensatie, waarop ze recht kunnen ontvangen.
Avec les technologies actuelles, comme les scanners, les personnes pourraient parfaitement transmettre immédiatement leur document à la SNCB et donc obtenir immédiatement la compensation à laquelle elles ont droit.

De versie van de wet die op 7 maart door het Hongaarse parlement werd goedgekeurd, was dus al een versie die perfect in overeenstemming was met de Europese regelgeving.
Par conséquent, la loi votée par le parlement hongrois le 7 mars était une version parfaitement conforme à la législation européenne.

Dit gebeurt dus niet automatisch (de Europese Raad zou hierover perfect per geval kunnen beslissen).
Il n'y a donc pas d'automatisme (le Conseil européen pourrait parfaitement décider au cas par cas).

Wij hebben dus bij dit onderwerp – waarvoor zoals de rapporteur zei een oplossing is gevonden die noch perfect, noch ideaal, noch eeuwigdurend is, maar die volgens de acht leidinggevende academies van wetenschappen waarschijnlijk wel onontkoombaar is – een consensus bereikt over 300 miljoen ton, of over ten minste het monetaire equivalent ervan, waarmee het mogelijk moet zijn een tiental demonstratieprojecten op te zetten, zoals commissaris Dimas en in feite heel de Commissie wilden.
Finalement, sur ce sujet qui, comme le disait M. le rapporteur, n’est pas une solution parfaite ou idéale à l’infini des temps, mais qui, d’après les huit premières Académies des sciences, est probablement incontournable, nous avons un consensus pour 300 millions de tonnes, du moins son équivalent monétaire, qui devrait permettre la mise en place d’une douzaine de démonstrateurs, comme l’avait souhaité M. le commissaire Dimas, enfin, la Commission.

3.5. De term "replica's" kan ook in bepaalde terminologieën van toepassing zijn op reproducties van antieke wapens: dit zijn voorwerpen die een min of meer exacte (maar soms perfecte) reproductie zijn van antieke wapenmodellen, geleend van musea, die dus worden gekopieerd om te worden verkocht aan verzamelaars.
3.5. Le terme de « répliques » peut aussi, dans certaines terminologies, s’appliquer à des reproductions d’armes antiques : ces objets reproduisent plus ou moins fidèlement (mais parfois parfaitement) des modèles d’armes historiques, empruntées à l’occasion à des musées, qui sont donc copiés pour être vendus à des collectionneurs.

Zelfs het nieuwe Hervormingsverdrag is dus niet perfect. Het is een compromis, maar het is iets waar we het allemaal over eens zijn geraakt.
C'est un compromis, mais c'est une chose sur laquelle nous sommes parvenus à nous mettre d'accord.

Dat lijkt aanvankelijk perfect logisch, aangezien bepaald is dat de vestigingsplaats Bramshill zal zijn en het besluit dus niet meer hoeft te worden genomen.
Cela paraît logique de prime abord, puisque le siège vient d'être fixé à Bramhill et que cette décision n'a donc plus à être prise.

Een preventieve actie tegen het fenomeen van de money mules of katvangers zou dus perfect als thema in dit soort preventiecampagnes kunnen passen en zou vanuit de FOD Justitie kunnen worden gesteund.
Une action préventive contre le phénomène des « money mules » pourrait donc parfaitement s'inscrire dans ce type de campagne et bénéficier du soutien du SPF Justice.

Twee weken geleden heeft de meerderheid dus een tekst goedgekeurd waarvan ze perfect wist dat het onzin was, dat die wettekst nooit werkelijkheid zou worden.
Il y a deux semaines, la majorité a ainsi approuvé un texte dont elle savait qu'il était absurde et ne deviendrait jamais loi.