Traduction de «zou de rechtbank slechts vijf jaar verwijlintresten toekennen omdat » (Néerlandais → Français) :

In de hypothese dat de betrokkenen een dergelijke procedure tegen de Schatkist beginnen, zou de rechtbank slechts vijf jaar verwijlintresten toekennen omdat voor de periode daaraan voorafgaand de verjaring is ingetreden.
Dans l'hypothèse où les intéressés engageraient pareille procédure contre le Trésor, le tribunal n'accorderait que cinq années d'intérêts moratoires, parce que la période qui précède serait couverte par la prescription.

Er is gekozen voor deze manier van werken omdat de aanschaf van een videoapparatuur voor elke rechtbank een slechte investering zou kunnen zijn: de apparatuur zou misschien niet vaak gebruikt worden en na een paar jaar eventueel verouderd zijn.
Cette méthode de travail a été choisie étant donné le mauvais investissement que constitue l'acquisition d'un appareil vidéo pour chaque tribunal: le matériel n'aurait peut-être pas été souvent utilisé et aurait éventuellement été désuet après quelques années.