Traduction de «zou de norm moeten aanpassen » (Néerlandais → Français) :

Men zou de norm moeten aanpassen.
Il conviendrait de réfléchir à une norme adaptée.

Op dit vlak zou een norm moeten opgelegd worden.
Il conviendrait de fixer une norme à cet égard.

4. Hoe groot zou de personeelsformatie van de zone op grond van de KUL-norm moeten zijn?
4. Quel devrait être le cadre des travailleurs de la zone selon la norme KUL?

Indien men maatregelen wil treffen om de rekeningen van de instellingen sneller over te maken, zou men in de eerste plaats de wetgeving moeten aanpassen.
Si l'on veut prendre des mesures pour accélérer la transmission des comptes des organismes, il faudrait d'abord adapter la législation.

Macro-economisch en volgens de informatie van de verschillende Europese actoren, zou de suikerproductie zich moeten aanpassen aan het nieuwe politieke (einde van de quota in 2017) en economische (daling van de prijzen) landschap.
De manière macro-économique et selon les informations des différents acteurs européens, la production de sucre devrait s'ajuster au nouvel environnement politique (la fin des quotas en 2017), et économique (la baisse des prix).

3. Als Belgacom haar dividendenbeleid zou moeten aanpassen, zou men hiermee rekening houden.
3. Si Belgacom devait changer sa politique de dividende, il en serait tenu compte.

Wanneer deze voorstellen van richtlijn richtlijn zullen worden, zou men het wetsvoorstel opnieuw moeten aanpassen omdat de richtlijnen zullen moeten worden uitgevoerd.
Lorsque ces propositions de directive deviendront des directives, on devra à nouveau amender la loi proposée aujourd'hui pour y donner exécution.

Wanneer de informatie van het kadaster systematisch wordt bijgewerkt, zou ze ook een betere planning mogelijk moeten maken van de acties die het verpleegaanbod moeten aanpassen aan de noden van de bevolking: er moeten oplossingen worden gevonden voor het huidige tekort.
Systématiquement mises à jour, les informations du cadastre devraient aussi permettre de mieux planifier les actions visant à adapter l'offre infirmière aux besoins de la population : la pénurie actuelle doit trouver des solutions.