Vertaling van "zou dat kwaad bloed zetten " (Nederlands → Frans) :

Het artikel over de onverenigbaarheid van het lidmaatschap met een leidinggevende functie buiten de Orde zal waarschijnlijk heel veel kwaad bloed zetten.
L'article relatif à l'incompatibilité entre la qualité de membre et une fonction dirigeante hors de l'Ordre va probablement susciter bien des critiques.

Vandaag heeft de Europese Commissie Polen formeel verzocht om sommige bepalingen van richtlijnen met kwaliteits- en veiligheidsnormen voor bloed van menselijke oorsprong (2002/98/EG, 2004/33/EG en 2005/61/EG) juist om te zetten.
La Commission européenne a aujourd’hui officiellement demandé à la Pologne de transposer correctement certaines dispositions des directives établissant des normes de qualité et de sécurité du sang humain (2002/98/CE, 2004/33/CE et 2005/61/CE).

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux États-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l’échelle internationale.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux Etats-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l'échelle internationale.

Het slaat nergens op, en als we verdergaan op deze weg, dan ben ik bang dat dat kwaad bloed zet in veel plaatsen en steden in het Verenigd Koninkrijk.
Cela n’a aucun sens, et si nous persistons sur cette voie, j’ai bien peur que les esprits ne s’échauffent dans de nombreuses villes du Royaume-Uni.

C. overwegende dat de hardhandige onderdrukking van de opstanden door de regering kwaad bloed heeft gezet bij duizenden vakbondsleden, studenten en regeringsopposanten die reeds lange tijd ontevreden waren over het beleid van Sanchez de Lozada,
C. considérant que la réaction brutale du gouvernement face aux protestations a galvanisé des milliers de syndicalistes, d'étudiants et d'opposants au gouvernement, qui étaient de longue date mécontents de la façon dont Sánchez de Lozada gérait le pays,

6. VERZOEKT DE LIDSTATEN zich actief in te zetten voor het verschaffen van de krachtens Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen vereiste gegevens met betrekking tot de overlegmechanismen waarin is voorzien voor het geval dat medische hulpmiddelen geneesmiddelen of derivaten van menselijk bloed bevatten, klinisch onderzoek en bewaking, zodat er overeenkomstig de richtlijn volledige en consistente gegevens beschikbaar kunnen worden gesteld voor analysedoeleinden;
6. INVITE LES ÉTATS MEMBRES à s'employer à communiquer, comme la directive 93/42/CE relative aux dispositifs médicaux les invite à le faire, les informations ayant trait aux mécanismes de consultation prévus dans les cas où les dispositifs médicaux contiennent des médicaments ou des dérivés de sang humain, aux investigations cliniques et à la vigilance, afin que des données complètes et cohérentes puissent être fournies aux fins d'analyse, conformément aux dispositions de la directive sur les dispositifs médicaux;

OEGANDA Programma op het gebied van de 7e EOF - 20.000.000 ECU gezondheidszorg NIET-TERUGVORDERBARE STEUN Het algemene doel is een efficiënte gezondheidszorg op te zetten in ieder district dat door het programma wordt bestreken (programma op het gebied van de gezondheidszorg op het platteland (RHP); programma op het gebied van de gezondheidszorg voor de West-Nijl-regio (WNHP); project voor de bloedtransfusiedienst in Oeganda (UBTS), en om de levering van niet- besmet bloed aan alle Oegandese ziekenhuizen te waarborgen.
OUGANDA Programme de santé 7ème FED - 20.000.000 ECU AIDE NON REMBOURSABLE L'objectif global est d'implanter un système de santé efficace dans chaque district couvert par le programme (programme de santé en zone rurale (RHP); programme de santé pour la région du Nil occidental (WNHP); projet de service de transfusion sanguine en Ouganda (UBTS), et de garantir la fourniture de sang non contaminé à tous les hôpitaux ougandais.