Vertaling van "zou bovendien inhouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorwaarden die een derogatie inhouden
modalités et conditions dérogatoires

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
question incriminante

een garantiesom inhouden
opérer une retenue de garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zou zulks inhouden dat in het prijs- en inkomensbeleid risico's van ongelijkheid en incoherentie worden ingevoerd die de bijzondere wetgever precies heeft willen vermijden door de aangelegenheid aan de federale overheid toe te vertrouwen (.) B.9.
Ce serait, en outre, introduire dans la politique des prix et des revenus des risques d'inégalités et d'incohérence que le législateur spécial a précisément voulu empêcher en confiant la matière à l'autorité fédérale (...) B.9.

Deze hervorming zou bovendien passen in de algemene evolutie van de rol van de rechtbanken van koophandel, terwijl ze ook een eerste stap zou inhouden naar de oprichting van een economische en sociale rechtbank die zich kan bezighouden met alle economische en sociale geschillen.
Cette réforme cadrerait, en outre, avec l'évolution générale du rôle des tribunaux de commerce tout en constituant un premier pas vers la création d'un tribunal économique et social en charge de tout le contentieux économique et social.

Bovendien deelde de heer Gilson de parlementsleden mee dat de classificatieterminologie aangepast zou worden om geen verontwaardigde reacties meer uit te lokken in de media, vanuit de politiek en bij de stakeholders. a) Hoe zal Infrabel de verschillende categorieën noemen en aan de hand van welke criteria zal de infrastructuurbeheerder de lijnclassificatie opstellen? b) Welke verschillen zal die classificatie inhouden op het stuk van onderhoud van of investeringen in de verschillende lijnen?
De plus, monsieur Gilson a informé les députés de ce que la terminologie serait changée dans le but de ne plus crisper les réactions des médias, du politique et des stakeholders. a) Comment Infrabel dénommera-t-il les différentes lignes du réseau et sur quels critères se basera-t-il pour établir ce classement? b) De plus, quelles seront les différences au niveau de l'entretien ou des investissements selon qu'une ligne se situera dans l'une ou l'autre catégorie?

Bovendien kan de Commissie eisen dat lidstaten maatregelen nemen om de concurrentieverstorende effecten van bepaalde compensaties te beperken, wanneer deze een bijzonder groot risico inhouden dat de mededinging op de interne markt wordt verstoord.
De plus, la Commission peut exiger des États membres qu'ils adoptent des mesures afin d'atténuer les effets anticoncurrentiels de certaines compensations comportant un risque particulièrement élevé de distorsion de la concurrence sur le marché intérieur.

Een aanpassing van de bedrijfsvoorheffing aan de specifieke kenmerken van de fiscale situatie van iedere belastingplichtige zou bovendien inhouden dat deze aan zijn werkgever gegevens moet meedelen die tot de persoonlijke levenssfeer behoren.
Une éventuelle modulation du précompte professionnel en fonction des particularités de la situation fiscale des contribuables impliquerait en outre la communication par ceux-ci, à leur employeur, d'éléments relevant du domaine de la vie privée.

Bovendien moet de hoofdaannemer wanneer hij bepaalde bouwwerkzaamheden betaalt aan een onderaannemer die ten tijde van deze betaling niet in België geregistreerd is 15% inhouden van het betaalde bedrag (zonder BTW; artikel 403 CIR92).
En outre, l’entrepreneur principal qui effectue un paiement en rapport avec certains travaux de construction exécutés par un sous-traitant qui, à l’époque du paiement, n’est pas enregistré en Belgique est contraint d’opérer une retenue de 15 % sur le montant payé (TVA non incluse; article 403 CIR92).

Bovendien was de Commissie van mening dat de door de Portugese autoriteiten gedane toezeggingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging en interpretatie van Verordening 2408/92 inzake de toegang tot de markt voor de Atlantische eilanden, de Azoren en Madeira (zie IP(94)610) ten aanzien van het gemeenschappelijk belang een voldoende compenserende rechtvaardiging van de steun inhouden.
En outre, la Commission a estimé que les engagements pris par les autorités portugaises en ce qui concerne l'application aux îles atlantiques des Açores et de Madère du règlement no 2408/92 sur l'accès au marché et son interprétation (voir IP(94)610) constituent, à l'égard de l'intérêt commun, une justification et une compensation suffisantes de l'aide.

Hoewel het plan in een algemene capaciteitsvermindering voor de produktie van synthetische vezels lijkt te resulteren, dient de Commissie zich bovendien ervan te vergewissen dat de afzonderlijke onderdelen van het plan die een capaciteitsvermindering inhouden, neerkomen op een reële en onomkeerbare vermindering van de produktiecapaciteit.
En outre, s'il semble que ce plan aboutisse à une réduction générale des capacités de production des fibres synthétiques, la Commission doit s'assurer que les réductions de capacité prévues dans les différents volets du plan seront irréversibles et que la réduction des capacités sera réelle.

Iedere vertraging zou ons bovendien afhankelijk maken van buiten Europa ontwikkelde pedagogische en culturele inhouden, gelet op de overheersende marktpositie die de Amerikaanse produkten nu al innemen.
Tout retard instituerait en outre une situation de dépendance vis-à-vis de contenus pédagogiques et culturels conçus hors d'Europe, compte tenu de la prédominance commerciale des produits américains.