Traduction de «zou benaderen vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

benaderen
accéder

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
épidémie liée à une source persistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer men de problematiek van het wetenschappelijk onderzoek op embryo's zou benaderen vanuit een filosofische of religieuze zijnsleer, dreigt men nooit uit de discussie te geraken omdat de standpunten hierover te ver uiteen liggen.
Si l'on abordait la question de la recherche scientifique sur les embryons sous l'angle de l'ontologie philosophique ou religieuse, la discussion n'en finirait jamais parce que les points de vue respectifs sont trop éloignés.

De minister herhaalt dat hij het probleem liever vanuit een andere hoek zou benaderen.
Le ministre répète qu'il suggère de travailler à partir de l'autre bout du problème.

Het is een complex onderwerp dat de Rekenkamer en de Commissie benaderen vanuit verschillende, maar wederzijds aanvullende perspectieven.
Il s’agit d’un sujet complexe que la Cour et la Commission abordent sous des angles différents, mais complémentaires.

— Neen, ik zou dat niet vanuit de politieke wereld willen benaderen.
— Non, je ne placerais pas le débat à l'échelon politique.

De Commissievertegenwoordiger wees erop dat het verbod van vechthonden in beginsel een bevoegdheid van de lidstaten is, maar dat het volgens hem noodzakelijk is deze kwestie te benaderen vanuit de invalshoek van de interne-marktregels en overwegingen van openbare orde.
Le représentant de la Commission a indiqué que, à ce stade, l'interdiction des chiens de combat relevait en principe de la compétence des Etats membres mais qu'il estimait nécessaire d'aborder ce sujet sous l'angle des règles du marché intérieur et des considérations d'ordre public.

Volgens de Zweedse rapporteur Westerlund (Werknemers) "heeft de EU alle reden om problemen en ontwikkelingsmogelijkheden vanuit een noordelijke invalshoek te benaderen".
Selon le rapporteur, M. Uno WESTERLUND, membre suédois du Comité (groupe "Travailleurs"), "l'UE a toute raison d'analyser les problèmes et le potentiel de développement dans une perspective septentrionale".

Een tweeledige aanpak voor een maatschappij met twee geledingen Prof. PINHEIRO, lid van de Commissie verantwoordelijk voor de betrekkingen met de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan evenals Zuid-Afrika, gaf een overzicht van de hoofdelementen van het voorstel van de Europese Unie betreffende de kaderregeling voor samenwerking op lange termijn: 1) Het EU-voorstel is veelomvattend en verstrekkend "Na jaren in aanzienlijke mate maar op niettemin fragmentarische wijze het overgangsproces in Zuid-Afrika te hebben gesteund, is de tijd gekomen om onze verhouding met het nieuwe Zuid-Afrika vanuit een breed, samenhangend lange-termijn-perspectief te benaderen.
Un dispositif bipolaire pour une société à caractère dual M. Pinheiro, membre de la Commission européenne chargé des relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi qu'avec l'Afrique du Sud a exposé les principaux éléments de la proposition de cadre de coopération de longue durée présentée par l'Union européenne. 1) La proposition de l'UE porte sur un mécanisme global et de vaste portée "Après des années d'un soutien certes significatif mais néanmoins parcellaire au processus de transition engagé en Afrique du Sud, le moment est venu de placer nos relations avec ce pays dans une perspective ample, cohérente et durable.

Hiermee kunnen de jongeren het consumentenvraagstuk vanuit de meest uiteenlopende invalshoeken benaderen: prijs, kwaliteit, uiterlijk, veiligheid, milieuvriendelijkheid, duurzaamheid.De produkten waarom het gaat zijn die welke jongeren in het algemeen kopen of gebruiken (kleren, cd's, sportartikelen, enz.).
Il devra permettre aux jeunes d'aborder la question de la consommation sous les aspects les plus divers: prix, qualité, étiquetage, sécurité, impact sur l'environnement, durabilité.Les produits à étudier sont ceux généralement achetés ou utilisés par les jeunes (vêtements, disques compacts, matériel sportif, etc.).