Vertaling van "zou afsluitend namens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afsluitende creatieve studiedag van het programma | afsluitende workshop van het programma
atelier de conclusion du programme

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

afsluitend wassen met zuiver water
lavage final avec de l'eau déminéralisée

Namen
province de Namur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verheug me op uw debat over het voorstel en de wijzigingsvoorstellen, en ik zal daarop in mijn afsluitende opmerkingen namens de Commissie reageren.
C’est avec beaucoup d’intérêt que je vais écouter votre débat sur la proposition et sur les amendements proposés et je ferai d’autres commentaires, au nom de la Commission lors de ma conclusion.

Namens de fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) verwelkom ik de afsluitende stemming over het Progress-programma.
Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je salue le vote final du programme Progress.

Afsluitend wil ik, namens mijn collega Ján Figel’, benadrukken hoe belangrijk het is dat onze samenwerking succesvol verloopt. Dat zal er namelijk voor zorgen dat de Europese Stichting voor opleiding te zijner tijd van haar nieuwe rechtsgrondslag kan gaan profiteren en zo doeltreffender bijstand kan verlenen aan de begunstigde landen, want dat is uiteindelijk het doel van deze herschikking.
Madame la Présidente, je conclurai, au nom de mon collègue Jan Figel, en soulignant l'importance de la réussite de notre coopération car celle-ci permettra à la Fondation européenne pour la formation de bénéficier de sa nouvelle base juridique en temps utile et donc de fournir une aide plus efficace aux pays bénéficiaires de son action, ce qui est après tout, évidemment, le but de cet exercice.

Ik zou afsluitend, namens al mijn conservatieve collega's - en wij vormen de op een na grootste nationale delegatie in dit Parlement - willen zeggen dat we de Commissie en de heer Prodi onze volledige steun toezeggen bij hun voltooiing van deze historische taak.
Pour conclure, je déclare au nom de l’ensemble des mes collègues conservateurs - et nous sommes, par ordre d’importance, la seconde délégation nationale au sein de ce Parlement - que nous apportons notre soutien à la Commission et à M. Prodi pour l’accomplissement de cette tâche historique.