Traduction de «zorgwekkende toestand inzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle onder de IMO-instrumenten vallende scheepstypen
recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI

Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap | CORINE [Abbr.]
Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | CORINE [Abbr.]

Coördinatie van de informatie over het milieu | werkprogramma inzake coördinatie van de informatie over de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap | CORINE [Abbr.]
COoRdination des INformations sur l'Environnement | CORINE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks de duidelijke vooruitgang inzake ontwikkeling en werking van de instellingen, blijft de sociaal-economische toestand van Burundi heel zorgwekkend. Er is toenemende sociale onvrede als gevolg van een algemene koopkrachtdaling en de steeds zorgwekkender toestand van de armste lagen van de bevolking (16) .
Malgré les progrès notables en matière de développement et de fonctionnement des institutions, la situation socio-économique du Burundi reste très préoccupante et on assiste à un mécontentement social croissant dû à une diminution globale du pouvoir d'achat et à une précarisation des couches les plus pauvres de la population (16) .

Ondanks de duidelijke vooruitgang inzake ontwikkeling en werking van de instellingen, blijft ook de sociaaleconomische toestand van Burundi heel zorgwekkend.
En outre, il convient de souligner que malgré les progrès notables en matière de développement et de fonctionnement des institutions, la situation socio-économique du Burundi reste très préoccupante.

Het klopt dat Israël een probleem vormt, niet zozeer wat de kernwapens betreft doch meer algemeen inzake de toestand in het Midden-Oosten, die zeer zorgwekkend is.
Il est exact qu'Israël constitue un problème, mais moins sur le plan nucléaire que sur le plan général de la situation au Moyen-Orient, qui est très préoccupante.

De zorgwekkende toestand van de meeste visbestanden in de wereld, gekoppeld aan een overcapaciteit van de belangrijkste vloten, vereisen immers nauwere internationale samenwerking inzake het beheer van die bestanden.
En effet, l'état préoccupant de la plupart des stocks halieutiques de la planète conjugué à des capacités d'exploitation sur-dimensionnées des principales flottes mondiales, nécessitent un renforcement de la coopération internationale en matière de gestion des ressources de pêche.

Overwegende dat de zorgwekkende economische en sociale toestand in de sector vaartuigen met een laadvermogen van minder dan 450 ton, en met name de zwakke financiële situatie en de beperkte omschakelingsmogelijkheden van de binnenschippers, specifieke maatregelen vereisen, zoals speciale waarderingscoëfficiënten voor de binnenschepen of specifieke saneringsmaatregelen voor de meest getroffen netten; dat de Lid-Staten in laatstgenoemd geval in staat dienen te worden gesteld die vaartuigen buiten de werkingssfeer van de verordening te houden, op voorwaarde dat zij daarvoor een nationaal saneringsplan opstellen dat geen concurrentievervalsing veroorzaakt en in overeenstemming is met de Verdragsbepalingen inzake steunmaatregelen;
considérant que la situation économique et sociale préoccupante du secteur des bateaux d'un port en lourd inférieur à 450 tonnes et, notamment, la situation financière et les possibilités de reconversion limitées des bateliers exigent des mesures spécifiques, telles que des coefficients de valorisation spéciaux du matériel fluvial ou des mesures d'assainissement spécifiques pour les réseaux les plus touchés; que, dans ce dernier cas, il est nécessaire de permettre aux États membres d'exclure ces bateaux du champ d'application du règlement à condition de les soumettre à un plan d'assainissement national qui ne crée pas de distorsions de concurrence et qui soit conforme aux dispositions du traité relatives aux aides;

4. België is sinds meerdere jaren in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties co-sponsor van een resolutie die de zorgwekkende toestand inzake de mensenrechten op Cuba betreurt.
4. Depuis plusieurs années la Belgique co-parraine à l'Assemblée générale de l'ONU une résolution déplorant la situation préoccupante des droits de l'homme à Cuba.

1. Als gevolg van de strijd van het leger en paramilitaire groepen tegen de guerrilla en wegens de met drugstrafiek verbonden misdaad blijft de toestand inzake schendigen van de mensenrechten in Colombië zeer zorgwekkend.
1. La situation en ce qui concerne les droits de l'homme en Colombie reste très préoccupante, en raison de la lutte que mènent l'armée et les groupes paramilitaires contre la guérilla et du fait de la criminalité liée au trafic de la drogue.

De toestand inzake pensioenen is zorgwekkend, enerzijds wegens de verwachte demografische evolutie van de Belgische bevolking, anderzijds wegens de economische en financiële crisis. Onvermijdelijk beperkt de crisis de middelen die nodig zijn om de pensioenkosten het hoofd te bieden.
La situation en matière de pensions de retraite est préoccupante, d'une part, en raison de l'évolution attendue de la structure démographique de la population belge et, d'autre part, en raison de la crise économique et financière que nous traversons.

Negen jaar na de val van de taliban is de humanitaire toestand in Afghanistan nog altijd zorgwekkend en telt het land 296.000 ontheemden, zo blijkt uit een rapport van VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon inzake de situatie in Afghanistan en de gevolgen voor het vredesproces, dat op 16 maart 2010 gepubliceerd werd.
Un rapport publié le 16 mars 2010 du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, sur la situation dans le pays et ses conséquences pour la paix, montre que neuf ans après la chute des Taliban, la situation humanitaire reste inquiétante en Afghanistan où l'on dénombre 296.000 déplacés" .

Ofschoon dit land al het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing heeft geratificeerd, blijkt uit het verslag over 2001 van Amnesty International dat de toestand zorgwekkend blijft.
Je relève cependant qu'elle a déjà ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants. On constate cependant, dans le rapport 2001 d'Amnesty international, que les situations restent totalement préoccupantes.