Vertaling van "zorgvuldig zal opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

due diligence | zorgvuldig onderzoek
audit préalable | contrôle préalable | diligence appropriée | diligence raisonnable | due diligence | obligation de vigilance

de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen
les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai

zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie
exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belanghebbenden menen dat een zorgvuldige en gewetensvolle marktdeelnemer uit de formulering van de besluiten zou hebben opgemaakt dat indirecte verwervingen ook vielen onder het toepassingsgebied van artikel 12, lid 5, van de TRLIS.
Les tiers intéressés estiment qu'il ressort du contenu des décisions qu'un opérateur prudent et diligent aurait pensé que les prises de participations indirectes relevaient du champ d'application de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS.

2.1. tijdens de laatste week van het jaar het personeel dat bij het programma Admi-2000 betrokken is in dienst te houden (leidend personeel, informaticapersoneel en personeelsleden- gebruikers, waarvan een lijst vooraf zorgvuldig zal opgemaakt worden door de leidende ambtenaren, alsook het personeel dat bij de noodplannen betrokken is), behalve indien uzelf beslist dat dit niet nodig zou zijn;
2.1. faire maintenir en service durant la dernière semaine de l'année le personnel concerné par le programme Admi-2000 (personnel dirigeant, personnel informatique et personnel utilisateur dont une liste aura préalablement été soigneusement dressée par les fonctionnaires dirigeants, ainsi que le personnel concerné par les plans de secours), sauf si, par votre décision, cela n'apparaît pas nécessaire;

moet de uitvoerende instelling zorgvuldig nagaan of de identiteit van de houder van de rekening via welke de betaling wordt verricht en die van de cliënt die op het identiteitsbewijs is vermeld (of die uit het identificatienummer kan worden opgemaakt) dezelfde zijn.
l'établissement contractant doit soigneusement vérifier que l'identité du titulaire du compte par l'intermédiaire duquel le paiement est réalisé correspond effectivement à celle du client, telle qu'indiquée dans le document d'identité (ou établie à partir du numéro d'identification).