Vertaling van "zorgvuldig overleg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg
comité de concertation | comité de conciliation | commission de concertation

procedure voor onderling overleg | regeling voor onderling overleg
procédure amiable

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
concertation sociale

overleg met thuiszorgdienst
consulter un service de soins à domicile

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

overleg plegen
conférer

overleg
concertation

institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]
coopération institutionnelle [ concertation institutionnelle | coopération interinstitutionnelle ]

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de bronnen die geschikt zijn om een zorgvuldig onderzoek te verrichten door elke lidstaat in overleg met rechthebbenden en gebruikers bepaald worden, en ten minste de in de bijlage bij de richtlijn opgesomde relevante bronnen omvatten; dat deze bronnen cumulatief moeten worden geraadpleegd opdat het zorgvuldig onderzoek te goeder trouw uitgevoerd zou worden;
Considérant que les sources appropriées pour effectuer une recherche diligente des titulaires de droit sont déterminées par chaque Etat membre en concertation avec les titulaires de droit et les utilisateurs, et comprennent au moins les sources pertinentes énumérées dans l'annexe de la directive; que ces sources doivent être consultées cumulativement afin que la recherche diligente soit de bonne foi;

Dit nieuwe informatiseringsproject wordt zorgvuldig gecoördineerd door de bevoegde dienst van de administratie en de Beleidscel Justitie, in nauw overleg met het door het door de wetgever opgerichte Beheerscomité.
Ce nouveau projet d’informatisation est coordonné avec soin par le service compétent de l’administration et la cellule stratégique Justice, en concertation étroite avec le comité de gestion institué par le législateur.

De producten en diensten waar het voorstel betrekking op heeft, zijn zorgvuldig gekozen in overleg met burgers, maatschappelijke organisaties en bedrijven.
Les produits et les services visés ont été soigneusement sélectionnés en concertation avec les citoyens et les organisations de la société civile ainsi qu'avec les entreprises.

Deze werkzaamheden werden zorgvuldig voorbereid en ingepland na herhaaldelijk overleg en het officiële engagement van Infrabel om tegelijkertijd ook de geplande renovatie van het stationsgebouw door te voeren.
Ces travaux ont été minutieusement préparés et planifiés à la suite de concertations successives et de l'engagement officiel d'Infrabel de lancer simultanément la réalisation du projet de rénovation du bâtiment de la gare.

Alle info wordt vooraf zorgvuldig en in overleg geselecteerd waarbij, voor zover als mogelijk, elke controverse wordt vermeden.
Toutes les informations diffusées sont soigneusement sélectionnées en concertation et dans la mesure du possible évitant toute controverse.

De Raad neemt nota van de belangstelling van president Trajkovski voor een politiemissie van de EU en zal een en ander, in nauw overleg met de autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en met de OVSE, zorgvuldig overwegen".
Le Conseil note que le président Trajkovski a fait part de son intérêt pour une mission de police de l'UE et il étudiera la question attentivement, en consultation étroite avec les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec l'OSCE".

De integratie hiervan in het communautaire ontwikkelingsbeleid dient, voorzover dat passend is, zorgvuldig te worden overwogen en geïmplementeerd, in overleg met de partnerlanden en rekening houdend met hun specifieke behoeften.
L'intégration de ces objectifs et initiatives dans la politique de développement de la CE devrait, le cas échéant, être examinée attentivement et traduite dans les faits, en consultation avec les pays partenaires et en tenant dûment compte de leurs besoins spécifiques.

In veel lidstaten worden op nationaal niveau algemene richtsnoeren gegeven en worden de maatregelen zorgvuldig gecoördineerd, dikwijls in overleg met de sociale partners.
Dans de nombreux États membres, des orientations générales sont données au niveau national et les mesures sont soigneusement coordonnées souvent en concertation avec les partenaires sociaux.

Zij pleegt een beter overleg met de betrokken partijen. Zij evalueert het effect van de voorstellen zorgvuldiger, onder meer door middel van specifieke initiatieven zoals het Europese ondernemingenpanel.
Elle procède à une meilleure consultation des parties concernées. Elle renforce l'évaluation d'impact des propositions, aussi par le biais d'initiatives spécifiques comme le "Panel européen d'entreprises".

4. Het overleg tussen de EU en de Europese bondgenoten die geen EU-lidstaten zijn zal zorgvuldig worden voorbereid, onder meer door beraad waarbij het voorzitterschap, het secretariaat-generaal van de Raad en de vertegenwoordigers van de Europese bondgenoten die geen EU-lidstaten zijn, betrokken zijn en via de verspreiding van de desbetreffende documenten.
4. Les consultations entre l'UE et les Alliés européens non membres de l'UE seront préparées avec soin, notamment par des consultations associant la présidence, le Secrétariat du Conseil et les représentants des Alliés européens non membres de l'UE et par la diffusion des documents pertinents.