Traduction de «zorgvuldig nota nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nota nemen van de uitbreiding van de verspreiding van door de radio uitgezonden informatie
prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als wij daarvan profiteren, zullen de andere landen daar eveneens van profiteren. Daarom moeten wij zorgvuldig nota nemen van dit onderzoek.
Si nous bénéficions de cette intégration, les autres pays feront de même, de sorte que nous devrions prêter la plus grande attention à ce que l’étude a à nous dire.

44. herinnert eraan dat de afschaffing van het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven de traditionele inter-institutionele dialoog ingrijpend zal wijzigen, en bevestigt dat het van plan is alle kredieten in de verschillende stadia van de procedure zorgvuldig te toetsen met het oog op de moeilijkheid om te anticiperen op schommelingen op de markten van landbouwproducten; dringt er daarom bij de Commissie op aan haar nota van wijzigingen over landbouw zo vroeg mogelijk in te dienen zodat het bemiddelingscomité op constructieve en efficiënte wijze besluiten kan nemen;
44. rappelle que la suppression de la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires va profondément modifier le dialogue interinstitutionnel traditionnel, et confirme avoir l'intention d'examiner avec soin l'ensemble des crédits aux différents stades de la procédure en raison de la difficulté d'anticiper les changements sur les marchés agricoles; invite par conséquent la Commission à présenter sa lettre rectificative relative à l'agriculture dans les plus brefs délais afin de permettre au comité de conciliation de décider de manière constructive et efficace;

Ik wil dat de diensten hier zorgvuldig nota van nemen en dat mijn protest wordt opgenomen in de notulen van deze vergadering, want de dingen verlopen niet zoals het hoort.
Je voudrais que les services actent bien ce fait et qu’il figure dans le procès-verbal de cette séance, parce que j’estime que ce n’est vraiment pas très correct.

17. verzoekt de lidstaten die in punt 5 van de toelichting bij het verslag van zijn bevoegde commissie genoemd worden als zijnde de lidstaten die in de onderste regionen verkeren van de lijst van EU-landen als het gaat om gelijke beloning voor mannen en vrouwen voor gelijkwaardig werk, zorgvuldig nota van deze resolutie te nemen en dringend maatregelen te treffen om hun respectieve posities te verbeteren;
17. engage les États membres, cités au point 5 de l'exposé des motifs du rapport de sa commission compétente, classés parmi les derniers de l'Union européenne en termes d'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale, à prêter une attention particulière à la présente résolution et à prendre les mesures urgentes leur permettant d'améliorer leurs positions respectives;

Een meerderheid van de delegaties nam nota van het voornemen van de Commissie om rekening houdend met vroegere en lopende onderzoeksactiviteiten in verband met de civiele bescherming, deze behoeften en de wijze waarop daarin kan worden voorzien, zorgvuldig in overweging te nemen".
Un grand nombre de délégations ont pris note de l'intention de la Commission de procéder à un examen approfondi de cette nécessité et des moyens appropriés pour y répondre, en tenant compte des activités de recherche, passées et en cours, liées à la protection civile".