Vertaling van "zorgverlening aan terminale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezondheidswerker | zorgverlener
professionnel de la santé | professionnel des soins de santé

telethuiszorg | telezorg | zorgverlening op afstand
soins à distance | téléassistance | télé-soins | télésoins à domicile

zorgaanbieder | zorgverlener
prestataire de soins

apotheker-zorgverlener
pharmacien-dispensateur

zorgverlener
dispensateur de soins

zorgverlening
dispensation de soins

stervensbegeleider | begeleider palliatieve terminale zorg | begeleider terminale zorg
assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs

aanval door niet-verwante zorgverlener
agression par un aide-soignant non apparenté

informeren van zorgverlener over aanwezigheid van implantaat
informer les professionnels de la santé sur la présence d'un implant

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Palliatieve zorg is het geheel van de zorgverlening aan terminale patiënten met een levensbedreigende ziekte die niet langer op curatieve therapieën reageren.
­ Les soins palliatifs recouvrent l'ensemble des soins donnés aux patients en phase terminale souffrant d'une maladie mortelle ne réagissant plus aux thérapies curatives.

Zo staat op blz. 3 dat « palliatieve zorg het geheel is van zorgverlening aan terminale patiënten met een levensbedreigende ziekte die niet langer op curatieve therapieën reageren.
On peut y lire (p. 3) que « les soins palliatifs sont l'ensemble des soins dispensés au patient en phase terminale de maladies qui ne réagissent plus aux thérapies curatives.

Een palliatieve zorgverlening die haar eigen finaliteit waarborgt, dient dan ook te worden aangeboden aan een ongeneeslijke zieke patiënt die nog niet in de terminale fase van zijn ziekte verkeert.
Des soins palliatifs garantissant leur propre finalité doivent par conséquent être offerts également au patient incurable dont la maladie n'est pas encore entrée en phase terminale.

In de formulieren voor wilsverklaringen die in verschillende Amerikaanse Staten van kracht zijn, worden mensen ertoe aangezet zich uitdrukkelijk uit te spreken over het nalaten of staken van bepaalde behandelingen of vormen van zorgverlening in twee situaties : a) wanneer hun dood nadert (levensverwachting van een week of minder, zelfs in geval van behandelingen die ertoe strekken de vitale functies langer in stand te houden); b) wanneer ze in het laatste stadium van de terminale fase zijn (levensverwachting van drie maanden of minder, zelfs in geval van behandelingen die ertoe strekken de vitale functies langer in stand te houden).
Dans les formulaires de directives anticipées en vigueur dans beaucoup d'États américains, les personnes sont amenées à se prononcer explicitement sur l'abstention ou l'arrêt de traitements ou de soins déterminés dans deux situations : a) lorsque leur mort est imminente (durée de vie d'une semaine ou moins, même en cas d'administration de traitements visant à prolonger les fonctions vitales, b) lorsqu'ils sont au dernier stade de la phase terminale (durée de vie de trois mois ou moins, même en cas de traitements visant à prolonger les fonctions vitales).

Meer specifiek dient de commissie maatregelen voor te stellen met betrekking tot de verbetering en uitbreiding van de palliatieve zorgverlening; gezien ook niet-terminale patiënten binnen het toepassingsgebied van de wet vallen zijn, aanbevelingen met betrekking tot een betere medische begeleiding en psycho-sociale opvang evenzeer noodzakelijk.
De manière plus spécifique, la commission doit proposer des mesures relatives à l'amélioration et à l'extension des soins palliatifs; comme le champ d'application de la loi comprend aussi les patients autres que ceux en phase terminale, il s'impose tout autant de formuler des recommandations relatives à l'amélioration de l'encadrement médical et de l'accompagnement psychosocial.

4° zorgen voor de continuïteit van de zorgverlening wanneer de patiënt die zich in een terminale fase bevindt, het ziekenhuis verlaat om naar huis te gaan of in een rusthuis of rust- en verzorgingstehuis te worden opgenomen.
4° de veiller à la continuité des soins lorsque le patient en phase terminale quitte l'hôpital pour rejoindre son domicile ou être admis en maison de repos ou en maison de repos et de soins.

De begeleiders rondom de terminale zorgverlening volgen voorafgaandelijk een trainingssessie waarbij zij vanuit diverse invalshoeken (medisch, psycholo- gisch, verpleegkundig) worden voorgelicht omtrent de symptoomcontrole van terminale patiënten.
Les membres de ces équipes suivent préalablement une session de formation où le problème du contrôle des symptômes chez les patients terminaux est abordé sous différents angles (médical, psychologique, infir- mier).

4. Het team dat instaat voor de begeleiding van terminale patiënten is, in principe, samengesteld uit de behandelende huisarts, de wijkverplegende, de sociale helpster en andere zorgverleners.
4. L'équipe chargée d'accompagner les patients terminaux se compose en principe du médecin trai- tant, de l'infirmière visiteuse, de l'assistante sociale et d'autres dispensateurs de soins.

Door de minister van Volksgezondheid zijn er in het verleden reeds maatregelen genomen om de palliatieve functie van ieder ziekenhuis te ondersteunen en de kwaliteit van de palliatieve zorgverlening voor alle terminale ziekenhuispatiënten te verhogen.
Le ministre de la Santé publique a, par le passé, déjà pris des mesures afin de soutenir la fonction palliative de chaque hôpital et d'augmenter la qualité des soins palliatifs pour tous les patients terminaux hospitaliers.