Traduction de «zorgt er trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde
la Commission assure la Publication du règlement intérieur

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling zorgt er trouwens voor dat niet meer voldaan is aan de vereiste van de voorzienbaarheid, zoals vastgelegd door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, die ervoor moet zorgen dat de burger weet in welke omstandigheden hij het risico loopt door de veiligheidsdiensten geficheerd te worden.
D'ailleurs, la présence de la disposition en question fait que l'on ne satisfait plus à la condition de prévisibilité définie par la Cour européenne des droits de l'homme et selon laquelle le citoyen doit savoir dans quelles circonstances il court le risque d'être fiché par les services de la Sûreté.

Deze bepaling zorgt er trouwens voor dat niet meer voldaan is aan de vereiste van de voorzienbaarheid, zoals vastgelegd door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, die ervoor moet zorgen dat de burger weet in welke omstandigheden hij het risico loopt door veiligheidsdiensten geficheerd te worden.
D'ailleurs, la présence de la disposition en question fait que l'on ne satisfait plus à la condition de prévisibilité définie par la Cour européenne des droits de l'homme et selon laquelle le citoyen doit savoir dans quelles circonstances il court le risque d'être fiché par les services de la Sûreté.

2. a) Bent u bereid om voor de werknemer-motorrijder dit te verduidelijken? b) In het federaal regeerakkoord staat trouwens letterlijk "een eenvoudig en transparant belastingstelsel zorgt ervoor dat de belastingbetaler het stelsel begrijpt en dat de administratie efficiënter kan werken".
2. a) Etes-vous disposé à clarifier la situation pour le travailleur-motard? b) L'accord du gouvernement fédéral stipule du reste explicitement que "la simplicité et la transparence contribuent à la compréhension du système par le contribuable et à l'efficacité de l'administration".

Ze zorgt trouwens nog voor iets anders: ze maakt zichtbaar dat de keuzes waarmee we op Europees niveau te maken hebben, ware beleidskeuzes zijn en geen keuzes tussen nationale standpunten en nationale visies.
Cela a aussi un autre effet: montrer que les choix auxquels nous sommes confrontés au niveau européen sont vraiment des choix de politique, et non des choix entre des points de vue nationaux et des visions nationales.

In de praktijk worden belangrijke geldsommen trouwens gestort op een rekening die speciaal daartoe werd geopend door de notaris, die dan verder voor de verdeling zorgt.
Dans la pratique, les sommes d'argent importantes sont d'ailleurs versées sur un compte ouvert spécialement à cet effet par le notaire, qui procède ensuite au partage.

Die diversiteit geldt trouwens niet alleen voor de energieprijs maar ook voor de prijzen van de transmissie en van de distributie die bepaald worden door de transmissienetbeheerder, de NV Elia, en de distributienetbeheerder die zorgt voor de bevoorrading van de betrokken afnemer.
Cette diversité concerne d'ailleurs non seulement le prix de l'énergie mais également le prix du transport ainsi que celui de la distribution, lesquels sont déterminés par le gestionnaire du réseau de transport, la SA Elia, et le gestionnaire du réseau de distribution assurant l'approvisionnement du client concerné.

Dit is trouwens in lijn met de beslissing die werd genomen in 2001 bij de overheveling van onder meer de onroerende voorheffing en de verkeersbelasting naar de gewesten: zolang de federale overheid instaat voor de dienst van die " oneigenlijke gewestbelastingen" , zorgt ze kosteloos voor die dienst (artikel 5, § 3, van de bijzondere financieringswet).
C'est d'ailleurs dans la ligne de conduite décidée en 2001 lors du transfert aux régions, entre autres, du précompte immobilier et de la taxe de circulation: tant que l'autorité fédérale est responsable du service de ces " impôts régionaux impropres" , elle se charge gratuitement de ce service (article 5, § 3, de la loi spéciale de financement).