Traduction de «zorgprogramma pediatrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorgprogramma’s voor kinderen implementeren
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

zorgprogramma cardiale pathologie
programme de soins pathologie cardiaque

universitair zorgprogramma
programme de soins universitaire

zorgprogramma
programme de soins

afdeling pediatrie
service de pédiatrie

diëtist pediatrie
diététicien pédiatrique

kindergeneeskunde | pediatrie
pédiatrie

eco-pediatrie
écopédiatrie

Foley-sonde voor pediatrie
sonde Foley pédiatrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van mevrouw Myriam Vanlerberghe aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie over «de uitvoering van het zorgprogramma pediatrie» (nr. 4-894)
Question orale de Mme Myriam Vanlerberghe à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale sur «la mise en oeuvre du programme de soins en pédiatrie» (nº 4-894)

Art. 52. Naast de zorgen die worden aangeboden in een basiszorgprogramma enerzijds en een gespecialiseerd zorgprogramma anderzijds, biedt het tertiair zorgprogramma hooggespecialiseerde pediatrische zorg aan waarbij minstens voldaan wordt aan opnamecriteria voor pediatrische intensieve zorg zoals gepreciseerd binnen het netwerk `pediatrie' waarvan het zorgprogramma deel uitmaakt.
Art. 52. Le programme de soins tertiaire propose non seulement les soins relevant du programme de soins de base, d'une part, et du programme de soins spécialisé, d'autre part, mais également des soins pédiatriques hautement spécialisés répondant au moins aux critères d'admission des soins intensifs pédiatriques tels que précisés au sein du réseau " pédiatrie" dont le programme de soins fait partie.

Art. 42. Het gespecialiseerd zorgprogramma verzekert per verpleegafdeling 24 uur op 24 de permanente aanwezigheid van minstens een verpleegkundige houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de pediatrie of neonatologie of een verpleegkundige die kan aantonen dat hij/zij beschikt over 5 jaar ervaring in een zorgprogramma voor kinderen op de datum van publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Art. 42. Le programme de soins spécialisé assure par unité de soins 24 heures sur 24 la présence permanente d'au moins un infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en pédiatrie ou néonatologie, ou d'un infirmier pouvant attester de 5 années d'expérience dans un programme de soins pour enfants à la date de publication du présent arrêté au Moniteur belge.

Art. 41. Minstens 75 % van het verpleegkundig personeel werkzaam in het gespecialiseerd zorgprogramma moet bestaan uit gegradueerde verpleegkundigen of bachelors in de verpleegkunde met een bijzondere beroepstitel in de pediatrie of in de neonatologie of uit verpleegkundigen die op de datum van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, minstens 5 jaar effectief werkzaam zijn in een erkend zorgprogramma voor kinderen.
Art. 41. Au moins 75 % du personnel infirmier travaillant dans le programme de soins spécialisé, doit être composé d'infirmiers gradués ou de bacheliers en soins infirmiers porteurs d'un titre professionnel particulier en pédiatrie ou en néonatologie, ou d'infirmiers travaillant effectivement depuis 5 ans dans un programme de soins pour enfants agréé, à la date de publication du présent arrêté au Moniteur belge.

4° het nemen van initiatieven, in overleg met de hoofdgeneesheer en het hoofd van het verpleegkundig departement van het ziekenhuis, met het oog op het ontwerpen van voorstellen, aanvullingen of wijzigingen in de voorwaarden van doorverwijzing van kinderen naar een ziekenhuis met een tertiair zorgprogramma en eventueel een gespecialiseerd zorgprogramma mede in functie van de zorgcircuits beschreven in het netwerk " pediatrie" waarvan het deel uitmaakt.
4° de la prise d'initiatives, en concertation avec le médecin chef et le chef du département infirmier de l'hôpital, en vue de l'élaboration de propositions, de modalités complémentaires ou de modifications relatives aux conditions de transfert d'enfants vers un hôpital disposant d'un programme de soins tertiaire et éventuellement d'un programme de soins spécialisé, en fonction notamment des circuits de soins décrits dans le réseau " pédiatrie" dont il fait partie.

Art. 39. De medische equipe van het gespecialiseerd zorgprogramma bestaat naast het diensthoofd uit minstens 3 geneesheren-specialist in de pediatrie die minstens halftijds tewerkgesteld zijn in het zorgprogramma.
Art. 39. L'équipe médicale du programme de soins spécialisé se compose en plus du chef de service au minimum de 3 médecins spécialistes en pédiatrie occupés au moins à mi-temps dans le programme de soins.

In het zorgprogramma pediatrie staat namelijk dat iedere afdeling pediatrie vanaf die datum over vier pediaters moet beschikken.
Dans le programme de soins en pédiatrie, il est en effet prévu qu'à partir de cette date chaque département de pédiatrie doit comporter quatre pédiatres.

Het zorgprogramma pediatrie richt zich nu tot kinderen jonger dan 15 jaar, meer bepaald tot 14 jaar en 364 dagen, en niet langer tot kinderen jonger dan 16 jaar.
Le programme de soins pédiatriques concerne désormais les enfants de moins de 15 ans, c'est-à-dire jusque 14 ans et 364 jours, et non plus les enfants de moins de 16 ans.

- Het ontwerp van koninklijk besluit houdende het zorgprogramma pediatrie bevindt zich in een beslissende fase.
- Le projet d'arrêt royal concernant le programme de soins pédiatriques est sur le point d'être pris.