Traduction de «zorgouderschap slechts toekennen » (Néerlandais → Français) :

— De rechtbank kan het zorgouderschap slechts toekennen mits zij vaststelt dat de in artikel 387sexies van het Burgerlijk Wetboek bepaalde voorwaarden vervuld zijn».
— Le tribunal ne peut accorder la parentalité sociale que s'il constate que les conditions prévues à l'article 387sexies du Code civil sont remplies».

— De rechtbank kan het zorgouderschap slechts toekennen mits zij vaststelt dat de in artikel 387decies van het Burgerlijk Wetboek bepaalde voorwaarden vervuld zijn».
— Le tribunal ne peut accorder la parentalité sociale que s'il constate que les conditions prévues à l'article 387decies du Code civil sont remplies».

De jeugdrechtbank kan het zorgouderschap bedoeld in paragraaf 1 slechts toekennen mits voldaan is aan de volgende cumulatieve voorwaarden :
Le tribunal de la jeunesse ne peut accorder la parentalité sociale visée au paragraphe 1 que s'il est satisfait aux conditions cumulatives suivantes:

Wanneer het ouderlijk gezag ten aanzien van een kind wordt uitgeoefend door slechts één van zijn ouders, hetzij omdat de afstamming van het kind slechts ten aanzien van die ene ouder vaststaat, hetzij omdat de andere ouder overleden dan wel afwezig is, kan de jeugdrechtbank, op verzoek van de ouder en van diens samenwonende partner, het zorgouderschap aan die partner toekennen.
Lorsque l'autorité parentale à l'égard d'un enfant est exercée par un seul de ses parents, soit que la filiation de l'enfant ne soit établie qu'à l'égard de ce seul parent, soit que l'autre parent soit décédé ou absent, le tribunal de la jeunesse, peut, à la demande du parent et de son partenaire cohabitant, attribuer la parentalité sociale à ce dernier.

Wanneer het ouderlijk gezag ten aanzien van een kind wordt uitgeoefend door slechts één van zijn ouders, omdat de afstamming van het kind slechts ten aanzien van die ene ouder gevestigd is, of omdat de andere ouder overleden is, afwezig is of in de onmogelijkheid verkeert zijn wil te kennen te geven, kan de jeugdrechtbank, op verzoek van de ouder en van diens samenwonende partner, het zorgouderschap aan die partner toekennen.
Lorsque l'autorité parentale à l'égard d'un enfant est exercée par un seul de ses parents, soit que la filiation de l'enfant ne soit établie qu'à l'égard de ce seul parent, soit que l'autre parent soit décédé, absent ou dans l'impossibilité de manifester sa volonté, le tribunal de la jeunesse, peut, à la demande du parent et de son partenaire cohabitant, attribuer la parentalité sociale à ce dernier.