Traduction de «zorgnoden zo kwalitatief en efficiënt mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Vandaar dat dé grote uitdaging zal zijn om, binnen de beschikbare budgetten en hun beperkte groeiruimte, ook in de toekomst ervoor te blijven zorgen dat de personele middelen vooral op de juiste plaats en voor de juiste zorg worden ingezet - zodat de zorgnoden zo kwalitatief en efficiënt mogelijk beantwoord worden.
C'est la raison pour laquelle le grand défi sera de continuer à faire en sorte à l'avenir que, dans les limites des budgets disponibles et de leur marge de croissance limitée, les moyens personnels soient surtout affectés au bon endroit et aux bons soins, afin de répondre au mieux, en termes de qualité et d'efficience, aux besoins de soins.

2. Om de opvolging van situaties met een internationaal element zo correct en efficiënt mogelijk te laten verlopen lijkt het mijns inziens belangrijk om een centrale dienst op te richten voor de erkenning van buitenlandse akten en gerechtelijke beslissingen.
2. Il me paraît essentiel, pour assurer un suivi le plus correct et le plus efficace possible de situations comportant un élément d'extranéité, de créer un service central chargé de valider les actes émis et les décisions judiciaires prononcées à l'étranger.

4. Beide plannen hebben de ambitie om de samenwerking tussen de inspectiediensten en de uitwisseling van informatie mogelijk te maken en zo de fraude in de transportsector zo effectief en efficiënt mogelijk te bestrijden.
4. Ces plans ont tous les deux l'ambition de mettre en place une collaboration entre les services d'inspection et de permettre l'échange d'informations en vue de lutter contre la fraude dans le secteur du transport de la façon la plus ciblée et la plus efficace possible.

De kostenstructuur van de Nationale Loterij moet ook zo streng en efficiënt mogelijk zijn.
La structure des coûts de la Loterie Nationale doit également être la plus rigoureuse et efficiente possible.

Elk restaurant is er toe gehouden om zo economisch en efficiënt mogelijk te functioneren.
Chaque restaurant est tenu de fonctionner le plus économiquement et le plus efficacement possible.

GELEID DOOR de wens zich te verbinden tot samenwerking en een gecoördineerd optreden op het gebied van de energie-efficiëntie en de daarmee samenhangende bescherming van het milieu en een protocol vast te stellen dat een kader biedt om energie zo zuinig en efficiënt mogelijk te gebruiken.
DÉSIREUSES de mener une action commune coordonnée dans le domaine de l'efficacité énergétique et de la protection de l'environnement et d'adopter un protocole créant un cadre pour l'utilisation la plus économique et la plus efficace possible de l'énergie,

Het principe van de oprichting, op het niveau van elk arrondissement van een bevoegdheidskamer (één loket- en dispatchingfunctie), teneinde te komen tot een zo coherent en efficiënt mogelijke organisatie van de rechtbanken, wordt weerhouden.
Le principe de l'institution, au niveau de chaque arrondissement d'une chambre de compétence (guichet avec fonction de « dispatching ») afin d'arriver à une organisation aussi cohérente et efficace que possible des tribunaux, est retenu.

Binnenkort vertrekt een brief van collega Dupont, die bevoegd is voor maatschappelijk integratie, en van mezelf naar de federale collega's en naar de bevoegde ministers in de gewest- en gemeenschapsregeringen om die stuurgroep zo snel en efficiënt mogelijk op gang te trekken.
Sous peu une lettre signée par M. Dupont, compétent pour l'intégration sociale, et par moi-même sera envoyée à nos collègues du gouvernement fédéral ainsi qu'aux ministres régionaux et communautaires compétents.

Omdat het de taak is van politie en justitie om ook die misdrijven op een zo snel en efficiënt mogelijke wijze op te sporen en te vervolgen, is de conclusie vrij duidelijk: ook politie en justitie moeten over voldoende wettelijke middelen en mogelijkheden beschikken om de daders van dergelijke misdrijven te achterhalen.
Puisqu'il appartient à la police et à la justice de détecter et de poursuivre ces délits aussi de la façon la plus rapide et efficace, la conclusion est assez évidente : la police et la justice doivent disposer des moyens et possibilités légaux suffisants pour retrouver les auteurs de tels délits.