Traduction de «zorgequipes » (Néerlandais → Français) :

2° het aantal VTE dat deel uitmaakt van de zorgequipe met vermelding van de kwalificatie zoals bedoeld in artikel 3, f) per afdeling op jaarbasis.
2° le nombre d'ETP qui font partie de l'équipe de soins avec mention de la qualification comme stipulé à l'article 3, f), par section sur une base annuelle.

De zorgequipe rond de patiënt telt zorgverleners uit verschillende disciplines.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De zorgequipe rond de patiënt telt zorgverleners uit verschillende disciplines.

Wanneer een penitentiair beambte een suïcidaal gedrag vaststelt, kan hij de gedetineerde onmiddellijk naar de bevoegde autoriteit (gevangenisdirectie, psychosociale dienst of zorgequipe) verwijzen.
Lorsqu'un agent pénitentiaire constate un comportement suicidaire, il peut renvoyer immédiatement le détenu vers l'autorité compétente (direction de la prison, service psychosocial ou équipe de soins).

Op de afdeling zijn dag en nacht zowel de zorgequipe als het bewakingspersoneel aanwezig.
L’équipe de soins de même que le personnel de surveillance sont présents jour et nuit.

Het bestek voor de exploitatie van het FPC bepaalt dat het FPC globaal moet beschikken over een zorgequipe van 21,25 voltijdse equivalenten (VTE) per 30 bedden, die bestendig instaat voor de verpleging, begeleiding en het continu toezicht van de patiënten (24 uur op 24; 7 dagen op 7).
Le cahier des charges pour l'exploitation du CPL stipule que le CPL doit disposer, de manière globale, d'une équipe de soins de 21,25 équivalents temps plein (ETP) par 30 lits, qui assurent durablement les soins, l'accompagnement et la surveillance permanente des patients (24 heures sur 24, 7 jours sur 7).

Directie, bewakingskader en zorgequipe staan daarbij voor de uitdaging hun eigen visie en opvattingen over het omgaan met moeilijke gedetineerden op mekaar af te stemmen en een gemeenschappelijk referentiekader uit te werken dat praktisch toepasbaar is.
La direction, le cadre de surveillance et l'équipe soins doivent à cet égard relever le défi que constitue, d'une part, l'harmonisation de leurs visions et conceptions respectives sur la manière de s'y prendre avec des détenus difficiles et, d'autre part, l'élaboration d'un cadre de référence commun qui soit applicable sur le plan pratique.

De opdracht van deze referentiepersoon bestaat er onder meer in om alternatieve behandelingswijzen voor het gebruik van psychotrope geneesmiddelen voor te stellen en de artsen, zorgequipes en familieleden hierbij te helpen.
La mission de cette personne de référence consiste notamment à proposer des modes de traitements alternatifs à l'utilisation de médicaments psychotropes et à aider en ce domaine les médecins, les équipes de soins et les membres de la famille.

“In 2007 werden in de psychiatrische afdelingen van de gevangenissen multidisciplinaire zorgequipes geïnstalleerd.
" Des équipes de soins pluridisciplinaires ont été installées en 2007 dans les annexes psychiatriques des prisons.

De vraag is dus of die interneringsinstellingen een detentie-instelling zijn met zorgequipes of een interneringsinstelling met zorg ?
La question est donc de savoir si ces établissements d'internement seraient un établissement de détention avec des équipes de soins ou un établissement d'internement avec soins.

De kosten voor de zorgequipe moeten ten minste 80% van de totale zorgkosten uitmaken.
Les coûts de l'équipe soignante doivent représenter au moins 80% des coûts totaux des soins.