Traduction de «zorgen dat minimaal twee scenario » (Néerlandais → Français) :

Om de kosten-batenanalyse uit te voeren, moeten de lidstaten, of een door hen voor dat doel aangewezen bevoegde instantie, ervoor zorgen dat minimaal twee scenario’s voor de toekomstige ontwikkeling in overweging worden genomen, waarvan één het „business as usual”-scenario is („doe niets en niets gebeurt”).
Les États membres ou l’autorité compétente qu’ils désignent veillent à ce que, dans le cadre de l’analyse des coûts et des avantages, soient examinés au moins deux scénarios prévisionnels, l’un d’eux étant le scénario du «statu quo» («sans intervention rien ne se passe»).

Tenslotte zorgen deze verkeersovertreders ervoor dat de autosnelwegen met minimaal drie rijstroken teruggebracht worden tot twee derde van hun capaciteit.
En fin de compte, cette attitude au volant a pour effet de réduire d'un tiers la capacité des autoroutes qui comportent au minimum trois bandes de circulation.

3. Bij een mogelijk faillissement zijn er twee scenario's. Het eerste, waarbij een andere verzekeraar AIG overneemt, baart ons momenteel minst zorgen.
3. En cas de faillite, deux scénarios sont possibles: le premier, à savoir la reprise d'AIG par un autre assureur, ne devrait pas trop nous inquiéter pour l'heure.

Twee onderzoekers van de École de Santé publique, Denise Deliège en Vincent Lorant, hebben berekend dat, bij een ongewijzigde numerus clausus, de daling van het aantal artsen voor ernstige problemen kan zorgen. Het tekort kan in 2030 oplopen tot 5400. Het gaat hier wel om een scenario met een toenemende vraag, met artsen die op een gemiddelde leeftijd van 66 jaar stoppen met werken, en met het behoud van de quota op 280 per jaar.
Deux chercheurs de l'École de Santé publique, Denise Deliège et Vincent Lorant, ont calculé qu'à numerus clausus inchangé, la diminution du nombre de médecins pourrait un jour poser de graves problèmes : par rapport aux besoins, le déficit, disent les chercheurs, pourrait atteindre 5400 praticiens en 2030 et ce, dans un scénario combinant une croissance rapide des besoins, des praticiens arrêtant leur activité à 66 ans en moyenne et des quotas maintenus à 280 par an.