Traduction de «zorgen dat asielzoekers informatie krijgen » (Néerlandais → Français) :

Kan de juridische adviseur van de asielzoeker toegang krijgen tot die informatie?
Le conseil juridique du demandeur d'asile peut-il avoir accès à ces informations?

« Ervoor zorgen dat de pensioenstelsels transparant zijn en beantwoorden aan de behoeften en verwachtingen van mannen en vrouwen en aan de behoeften van moderne samenlevingen, de vergrijzing en structurele veranderingen; ervoor zorgen dat mensen de nodige informatie krijgen om hun pensionering te plannen en dat hervormingen op basis van een zo breed mogelijke consensus worden doorgevoerd» (1)
« Veiller à ce que les régimes de retraite soient transparents, bien adaptés aux besoins et aspirations des femmes et des hommes ainsi qu'aux exigences des sociétés modernes, du vieillissement démographique et des mutations structurelles, à ce que les personnes reçoivent les informations dont elles ont besoin pour préparer leur retraite, et à ce que les réformes soient menées sur la base du consensus le plus large possible» (1)

Conform artikel 23 van die richtlijn zorgen de lidstaten ervoor dat een juridische adviseur die de asielzoeker bijstaat of vertegenwoordigt, toegang heeft tot de informatie in het dossier van de verzoeker op grond waarvan er een beslissing wordt genomen.
Selon l'article 23 de cette directive, les États membres veillent à ce que le conseil juridique qui assiste ou représente un demandeur d'asile ait accès aux informations versées au dossier du demandeur sur la base duquel une décision est prise.

In verband met de beoordeling van de door Afghaanse NBMV's ingediende asielaanvragen, vind ik op de website van het CGVS volgende informatie. Het CGVS zal niet-begeleide minderjarige asielzoekers voortaan, vóór de organisatie van het gehoor, per brief vragen stellen om precieze informatie te krijgen over hun ouders, hun actuele verblijfplaats en hun verblijfplaats tijdens de voorbije jaren. Het zal ook vragen kopieën van eventuele bewijzen, paspoorten en identiteitsdocumenten in te dienen.
Dans le cadre de l'évaluation des demandes d'asiles introduites par des MENA afghans, je lis sur le site web du CGRA que celui-ci enverra désormais avant l'audition "un courrier leur demandant de fournir des informations précises quant à leurs parents, leur lieu de séjour actuel et leur lieu de séjour au cours de ces dernières années, ainsi que des copies de leurs éventuels documents justificatifs, passeports et documents d'identité".

Asielzoekers die regulier worden opgevangen in een opvangcentrum van Fedasil krijgen medische zorgen toegediend door een arts die deel uitmaakt van de eigen medische dienst.
Les demandeurs d'asile accueillis régulièrement dans un centre d'accueil de Fedasil bénéficient de soins médicaux dispensés par un médecin faisant partie du service médical du centre.

Bij de opvangstructuren van het Rode Kruis krijgen asielzoekers de nodige medische zorgen voornamelijk door externe artsen.
Dans les structures d'accueil de la Croix-Rouge, les soins médicaux sont essentiellement prodigués par des médecins externes.

2. Het Wetenschappelijk Comité onafhankelijke informatie moet ervoor zorgen dat de artsen onafhankelijke en op wetenschappelijke bewijzen gebaseerde informatie krijgen.
2. Le Comité scientifique d'information indépendante assumera la tâche d'information indépendante et basée sur des preuves scientifiques auprès des médecins.

Het leek me belangrijk die bescherming nog uit te breiden met als doel niet alleen de bescherming van de journalist zelf, maar ook van zijn bronnen, die zorgen voor meervoudige informatie, en daardoor ook de bescherming van de personen die in de uitoefening van hun beroep van die informatie kennis krijgen.
Néanmoins, il m'a semblé important d'étendre encore cette protection en la recentrant sur son objet, à savoir non pas la protection du journaliste lui-même mais bien celle de ses sources, garantes nécessaires d'une information plurielle et, partant, protection des personnes qui, dans l'exercice de leur métier, en ont connaissance.