Vertaling van "zorgden voor heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die achtergestelde obligaties waren heel interessant voor de zakenbanken, die voor de begeleiding en de plaatsing zorgden, en ook voor de aandeelhouders, en wel om drie redenen.
Ces obligations subordonnées étaient très intéressantes pour les banques d'affaires qui assuraient le montage et le placement ainsi que pour les actionnaires pour trois raisons.

Die putten zorgden voor heel veel water, maar in de buurt van deze putten kwamen daarna baby’s ter wereld met aangeboren botafwijkingen.
Les puits fournissaient beaucoup d’eau, mais les bébés dans les environs de bon nombre de ces puits naissaient avec des malformations congénitales.

Hoewel de amendementen die oorspronkelijk door de rapporteur waren ingediend in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, een herhaling betroffen van de wijzigingen die eerder door de regeringen van Litouwen en Polen waren voorgesteld, zorgden ze voor heel wat beroering.
Mais alors que les amendements initialement déposés par le rapporteur au nom de la commission de l’agriculture reprenaient les modifications proposées par les gouvernements lituanien et polonais, ils ont suscité bien des remous.

- De beelden die de wantoestanden op de veemarkten van Anderlecht en Ciney toonden, zorgden voor heel wat opschudding.
- Les images intolérables des marchés aux bestiaux d'Anderlecht et de Ciney ont fort choqué.

De spectaculaire ongevallen aan de afrit Lillo op de R2 en op de Kennedy-rotonde te Oostende tijdens het weekeinde van 12-13 maart jongstleden, zorgden voor heel wat commotie.
Les accidents spectaculaires de la sortie Lillo sur la R2 et au rond-point Kennedy à Ostende lors du week-end du 12 et 13 mars dernier ont causé beaucoup d'émoi.

3. In België was er de jongste maanden heel wat te doen over een groep Afghaanse illegalen, die regelmatig met eisen tot regularisatie het verkeer in de hoofdstad stillegden en voor heel wat hinder zorgden. a) Hoeveel van de acties van illegalen in dit land werden op voorhand aangevraagd? b) Hoeveel acties van illegalen gingen er door op het grondgebied van het Rijk?
3. Ces derniers mois en Belgique, un groupe d'Afghans en séjour illégal qui, sous prétexte de demandes de régularisation, a régulièrement paralysé la circulation dans la capitale et provoqué d'énormes perturbations a fait énormément parler de lui. a) Combien des actions menées dans le pays par les étrangers en séjour illégal ont fait l'objet d'une demande d'autorisation préalable ? b) Combien d'actions d'étrangers en séjour illégal ont été recensées sur le territoire du Royaume?

B-Fast alsmede onze gebruikelijke humanitaire partners zorgden ervoor dat de noodhulp al heel vlug ter plaatse was, ondanks de chaos die er in soortgelijke crisissen altijd heerst.
Dès les premières heures, via B-FAST mais aussi via nos partenaires humanitaires traditionnels, l'aide d'urgence a pu être apportée autant que le permettait le chaos qui prévaut toujours dans ce type de crise.

De recente ongevallen in Brussel-Noord en nabij Denderleeuw springen hierbij in het oog omdat deze voor heel wat ongemak zorgden bij het treinverkeer van en naar Brussel. 1. Hoeveel ontsporingen en treinbotsingen waren er respectievelijk in 1993, 1994 en van 1 januari 1995 tot en met 15 november 1995?
Les récents accidents à Bruxelles-Nord et près de Denderleeuw, qui ont considérablement gêné le trafic ferroviaire venant de et en direction de Bruxelles, sont encore présents à la mémoire. 1. Combien de déraillements et d'accidents ferroviaires ont été dénombrés respectivement en 1993, en 1994, et du 1er janvier 1995 au 15 novembre 1995?

Haar plichtsbesef, haar waardigheid en haar dienstbaarheid, die haar uit familietraditie reeds op heel jonge leeftijd eigen waren, en haar inzet bij de Gidsen, zorgden ervoor dat ze het prestige van het Groothertogdom Luxemburg kon vergroten op een ogenblik waarop het een belangrijke plaats ging innemen op het Europese en internationale forum.
Son sens du devoir, sa dignité et sa soif de servir, acquis très jeune de par les traditions familiales et son engagement chez les Guides, lui permirent de renforcer le prestige du Grand-Duché de Luxembourg, au moment où ce dernier accédait à une place de choix sur la scène européenne et internationale.