Traduction de «zorgde een zogenaamde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die achtergrond zorgde voor een volledige consensus onder de politieke elites en alle partijen deden moeite om zogenaamde « migrantenkandidaten » op de lijst te krijgen.
Ce contexte provoqua un consensus total entre les élites politiques, et tous les partis s'efforcèrent de placer sur leurs listes des « candidats immigrés ».

Op nog andere bevoegdheidsdomeinen zorgde de regeringsverklaring van 2003 ervoor dat coördinatiemechanismen, de zogenaamde « COOR-multi's », werden ontwikkeld om personaliteiten en ministeries uit alle relevante invalshoeken te betrekken bij het bepalen van Belgische standpunten in de internationale instellingen.
Dans d'autres domaines de compétences, la déclaration gouvernementale de 2003 a prôné à la mise en place de mécanismes de coordination, les « COOR-multi », qui doivent associer toutes les personnalités et tous les ministères ad hoc à la détermination des points de vue belges au sein des institutions internationales.

Tijdens de "beha-oorlogen" van het afgelopen jaar zorgde een zogenaamde communautaire aanpak ervoor dat de invoer uit China werd opgeschort en dat middelgrote en kleine modebedrijven in Londen contracten kwijtraakten en klanten voor niet-uitgevoerde orders moesten compenseren.
Durant les «guerres des soutiens-gorge» de l’année dernière, c’est une approche dite communautaire qui a mené à la suspension d’importations venant de Chine et à la perte de contrats par des PME de l’industrie londonienne de la mode, celles-ci ayant dû dédommager les clients qui attendaient des commandes non satisfaites.

Niettemin zorgde de wet van 26 augustus 2003 (de zogenaamde wet Francorchamps) ervoor dat deze verbodsbepaling niet van toepassing was op evenementen en activiteiten die op mondiaal niveau werden georganiseerd tot 31 juli 2005.
Néanmoins, la loi du 26 août 2003 (loi dite Francorchamps) prévoyait que cette interdiction n'était pas applicable aux événements et activités organisés au niveau mondial jusqu'au 31 juillet 2005.

Niettemin zorgde de wet van 26 augustus 2003 (de zogenaamde « wet-Francorchamps ») ervoor dat deze verbodsbepaling niet van toepassing was op evenementen en activiteiten die op mondiaal niveau werden georganiseerd tot 31 juli 2005.
Néanmoins, la loi du 26 août 2003, dite « loi Francorchamps », prévoyait que cette interdiction n'était pas d'application pour les événements et les activités organisés au niveau mondial jusqu'au 31 juillet 2005.

Niettemin zorgde de wet van 26 augustus 2003 (de zogenaamde « wet Francorchamps ») ervoor dat deze verbodsbepaling niet van toepassing was op evenementen en activiteiten die op mondiaal niveau werden georganiseerd tot 31 juli 2005.
Néanmoins, la loi du 26 août 2003, dite « loi Francorchamps », prévoyait que cette interdiction n'était pas d'application pour les événements et les activités organisés au niveau mondial jusqu'au 31 juillet 2005.