Traduction de «zorgcircuit forensische psychiatrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forensische psychiatrie
psychiatrie légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de uitvoering van de laatste fase van het meerjarenplan van de federale overheid voor de uitbouw van het zorgcircuit forensische psychiatrie werd immers onder meer voorzien om een bijzondere aandacht te schenken aan de opvang, binnen long stay units, van geïnterneerden met een hoge graad van gevaarlijkheid en die niet-intensieve zorg vereisen, zonder de mogelijkheid van de uitbouw van een project van re-integratie in de maatschappij gelet op het criminologisch profiel.
En effet, dans le cadre de l'exécution de la dernière phase du plan pluriannuel de l'autorité fédérale pour le développement du trajet de soins pour les patients psychiatriques médico-légaux, il a été prévu de porter une attention particulière sur l'accueil, au sein d'unités long stay, des internés pour lesquels la dangerosité est élevée et qui nécessitent des soins non intensifs, sans qu'il soit possible de construire un projet de réinsertion dans la communauté au regard du profil criminologique.

2) In2005, het rapport Cosyns (« Zorgcircuit Forensische Psychiatrie ») : gedeelde samenwerking en verantwoordelijkheid van Justitie en Volksgezondheid voor zorgverlening aan geïnterneerden.
2) En 2005, rapport Cosyns (« Circuit de soins psychiatrie légale »: collaboration et responsabilité partagée entre la Justice et la Santé pour les soins aux internés.

3. Daarna worden jongeren die het voorwerp uitmaken van een vraag tot opname in het zorgcircuit forensische psychiatrie na een beslissing van de jeugdrechter systematisch aan deze lijst toegevoegd.
3. Par la suite s'ajouteront systématiquement à cette liste les jeunes qui sont l'objet d'une demande d'admission dans le circuit de soins de psychiatrie médico-légale décidée par le juge de la jeunesse.