Vertaling van "zopas een ontwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ecodesign | ecologisch ontwerp | eco-ontwerp | milieubewust ontwerp | milieuvriendelijk ontwerp
conception écologique des produits | écoconception

machinebouwer | ontwerper-constructeur machines, motoren | ontwerper-constructeur industriële machines | ontwerper-constructeur machines en gereedschappen
ingénieur qualité moteur | ingénieure qualité moteur | ingénieur propulsion | ingénieur qualité moteur/ingénieure qualité moteur

ontwerp en model [ industrieel ontwerp | maquette | ontwerp | tekening ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

principes van architecturaal design aanleren | principes van bouwkundig ontwerp aanleren | principes van architectonisch ontwerp aanleren | principes van architecturaal ontwerp aanleren
enseigner les principes de la conception architecturale

werk van ontwerpers aanpassen aan theaterzaal | werk van ontwerpers aanpassen aan concertzaal | werk van ontwerpers aanpassen aan voorstellingszaal
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

decorateur | dekorateur | etaleur | ontwerper | ontwerpster | ontwerp-tekenaar | ontwerp-tekenares
décorateur | dessinateur-créateur de modèles | étalagiste

beheersing van raakvlakken in het ontwerp | beoordeling van raakvlakken in het ontwerp | ontwerp-raakvlak-controle
contrôle des interfaces d'études

ontwerp
conception

ontwerp-begroting
projet de budget

mechanische industrie [ machineontwerp | mechanische producten | mechanisch ontwerp ]
industrie mécanique [ construction de machines | construction mécanique | génie mécanique | production mécanique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb zopas een ontwerp van administratieve circulaire over het onderwerp ontvangen en heb het onderzoek daarvan toevertrouwd aan mijn medewerkers die voor deze materie bevoegd zijn.
Un projet de circulaire administrative sur le sujet vient de me parvenir et j’en ai confié l’examen à mes collaborateurs en charge de cette matière.

Hongarije heeft zopas het ontwerp van grondwettelijk verdrag unaniem goedgekeurd.
La Hongrie vient de ratifier à l'unanimité le projet de traité constitutionnel.

Dat is de reden waarom hij een reeks amendementen indient (nrs. 1 tot 25 op ontwerp 1133/1 en 1 tot 24 voor ontwerp 1134/1) in functie van de zopas geleverde commentaar.
Voilà pourquoi il dépose une série d'amendements (nº 1 à 25 sur le projet 1133/1 et 1 à 24 sur le projet 1134/1) qui s'inscrivent dans le prolongement du commentaire qu'il vient de faire.

Mijnheer de minister van Justitie, ik verwijs naar een brief die de Franstalige vereniging van verzorgingsinstellingen naar uw collega, minister Vandenbroucke, gestuurd heeft en waarop geen reactie gekomen is: " De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft zopas een ontwerp goedgekeurd dat op 8 augustus eerstkomend in werking zal treden" .
Monsieur le ministre de la Justice, je vous lis la lettre qui a été adressée, visiblement sans suite, à votre collègue, M. Vandenbroucke, par l'association francophone des institutions de soins : « La Chambre des représentants vient d'adopter le projet qui entrera en vigueur le 8 août prochain ».

1. Mijn diensten die belast zijn met de voorbereiding van het ministerieel besluit hebben zopas de ontwerp-statuten opgesteld van de vereniging die het Centrale register zal beheren.
1. Mes services qui sont chargés de la préparation de l'arrêté ministériel viennent de rédiger le projet de statuts de l'association qui gérera le Registre central.

We hebben inderdaad zopas nog gehoord dat dit ontwerp aan Franstalige zijde hier en daar als een `kaakslag voor de Franstaligen' wordt omschreven, terwijl sommige Vlamingen in datzelfde ontwerp een anti-Vlaams manoeuvre zien.
Nous venons d'entendre que certains francophones considèrent ce projet comme une « gifle pour les francophones » alors que certains Flamands y voient une manoeuvre anti-flamande.

Met artikel 118 van het ontwerp van programmawet dat zopas werd neergelegd in de Kamer (Parl. Stukken, Kamer, zitting 2009-2010, 2278/001) wordt de mogelijkheid om een belastingkrediet te verkrijgen, uitgebreid tot de uitgaven betaald in 2010, 2011 en 2012 voor andere energiebesparende uitgaven zoals het onderhoud van een stookketel of de vervanging van oude stookketels, de dubbele beglazing, het plaatsen van thermostatische kranen of nog voor een energie-audit.
Avec l'article 118 du projet de loi-programme qui vient d'être déposé à la Chambre (Doc. Parl., Chambre, session 2009-2010, 2278/001), la possibilité de bénéficier d'un crédit d'impôt est étendue aux dépenses payées en 2010, 2011 et 2012 pour d'autres investissements en matière d'énergie comme l'entretien d'une chaudière ou le remplacement des anciennes chaudières, le double vitrage, le placement de vannes thermostatiques ou encore l'audit énergétique.

Wat betreft de tweede vraag, die handelt over de haalbaarheid van de termijn voor het wetsontwerp, met name de toepassing vanaf 1 maart 2002, kan ik u meedelen dat de Raad van State zopas zijn advies heeft verleend over het ontwerp van koninklijk besluit tot coördinatie van de wet van 16 juli 1993 dat haar werd voorgelegd medio 2000. De Europese Commissie van haar kant heeft zonet geadviseerd over het wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen inzake ecotaksen en ecobonussen dat haar op 27 september 2001 werd voorgelegd.
A sa deuxième question qui touche au respect du calendrier concernant le projet de loi, à savoir son application au 1er mars 2002, il y a lieu de savoir que le Conseil d'État vient de rendre son avis sur le projet d'arrêté royal de coordination de la loi du 16 juillet 1993 qui lui avait été soumis au milieu de l'année 2000 et la Commission européenne vient de rendre un avis sur le projet de loi portant diverses dispositions fiscales en matière d'écotaxes et d'écoréductions qui lui avait été soumis le 27 septembre 2001.

Daartoe werd zopas een belangrijke stap gezet op het Overlegcomité van de federale regering en de gemeenschaps- en gewestregeringen van 3 december 1997 waar een ontwerp van samenwerkingsakkoord over de bestendiging van het tot hiertoe gevoerde armoedebestrijdingsbeleid werd goedgekeurd.
Un pas important dans cette direction a été fait récemment lors de la réunion du 3 décembre 1997 du Comité de concertation entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des communautés et des régions, par l'approbation d'un projet d'accord de coopération au sujet de la poursuite de la politique de lutte contre la pauvreté menée jusqu'à présent.

Dit ontwerp van wet is zopas goedgekeurd door het Parlement op 25 april 2005 (Parl. St., Kamer, nr. 51 1555/001 en Parl. St., Senaat, 2004-2005, nr. 3-1113).
Ce projet de loi vient d'être approuvé par le Parlement ce 25 avril 2005 (Doc. parl., Chambre, doc. 51 1555/001 et Doc. parl., Sénat, 2004-2005, n° 3-1113).