Traduction de «zoogdieren afkomstig eiwit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van zoogdieren afkomstig eiwit
protéine provenant de mammifères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in het geval van niet van zoogdieren afkomstig eiwit, met uitzondering van vismeel, aan verwerkingsmethode .overeenkomstig bijlage V, hoofdstuk III van Verordening (EG) nr/.
dans le cas de protéines transformées ne provenant pas de mammifères, à l'exclusion des farines de poisson, méthode de transformation .visée à l'annexe V, chapitre III, du règlement (CE) n° ./.

Hiermee wordt een tendens voortgezet die begon met het Europese verbod op het gebruik van van zoogdieren afkomstig eiwit in voeder voor herkauwers in 1994 en de verordening van 1996 waarmee het verhitten onder hoge druk van hoog-risicomateriaal werd opgelegd.
Cette mesure s'inscrira dans le prolongement d'une tendance qui a débuté par l'interdiction européenne de l'utilisation de protéines dérivées de mammifères dans l'alimentation des ruminants (1994) et par le règlement de 1996 imposant la stérilisation par vapeur d'eau sous pression des matières à haut risque.

Artikel 1. In hoofdstuk I, deel A, punt VII - Bepalingen inzake de etikettering van dierenvoeders bestaande uit weefsels van zoogdieren afkomstig eiwit - van de bijlage van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende de handel en het gebruik van stoffen bestemd voor de dierlijke voeding, wordt het derde streepje van de tweede alinea vervangen door de tekst in bijlage bij dit besluit.
Article 1. Dans l'annexe de l'arrêté royal du 8 février 1999 relatif au commerce et à l'utilisation des substances destinées à l'alimentation des animaux, au chapitre Ier, partie A, point VII - Disposition concernant l'étiquetage des matières premières pour aliments des animaux obtenus à partir de produits protéiques provenant de tissus de mammifères - le troisième tiret du deuxième alinéa est remplacé par le texte de l'annexe du présent arrêté.

Gelet op de beschikking nr. 94/381/EG van 27 juni 1994 van de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit, gewijzigd bij de beschikking nr. 95/60/EG van 6 maart 1995 en 1999/129/EG van 29 januari 1999;
Vu la décision n° 94/381/CE du 27 juin 1994 de la Commission des Communautés européennes concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères, modifiée par la décision n° 95/60/CE du 6 mars 1995 et 1999/129/CE du 29 janvier 1999;

Bij dierenvoeders die bestaan uit van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit, dient in de etikettering de volgende vermelding te worden aangebracht : « Dit dierenvoeder bestaat uit van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit, dat niet aan herkauwers mag worden vervoederd ».
L'étiquetage des matières premières pour aliments des animaux constitués de produits protéiques provenant de tissus de mammifères doit comprendre l'indication suivante : « Cette matière première pour aliments des animaux est constituée de produits protéiques provenant de tissus de mammifères interdits pour l'alimentation des ruminants ».

4.2. Bij mengvoeders die van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit bevatten en die bestemd zijn voor andere dieren dan gezelschapsdieren, dient in de etikettering de volgende vermelding te worden aangebracht : « Dit mengvoeder bevat van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit dat niet aan herkauwers mag worden vervoederd ».
4.2. L'étiquetage des aliments composés comportant des produits protéiques provenant de tissus de mammifères et destinés à des animaux autres que les animaux familiers doit comprendre l'indication suivante : « Cet aliment composé contient des produits protéiques provenant de tissus de mammifères interdits pour l'alimentation des ruminants ».

(11) Overwegende dat, met het oog op de bescherming van de gezondheid van mens en dier in de Gemeenschap, de Commissie Beschikking 94/381/EG van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit (9), gewijzigd bij Beschikking 95/60/EG (10), heeft gegeven, waarbij het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers in de gehele Gemeenschap werd verboden, en voorts Beschikking 96/449/EG van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforme encefalopathie (11) waarbij met betrekking tot de agentia van spongiforme encefalopathie de beste beschikbare methode voor de verwerking van dierlijke afvallen is vastgelegd en ook Beschikking 97/735/EEG van 21 oktober 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handelsverkeer van bepaalde soorten dierlijke afvallen van zoogdieren (12);
(11) considérant qu'afin de protéger la santé humaine et animale dans la Communauté, la Commission a adopté la décision 94/381/CE du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (9), modifiée par la décision 95/60/CE (10), qui a interdit l'utilisation de protéines de mammifères dans l'alimentation des ruminants dans l'ensemble de la Communauté, la décision 96/449/CE du 18 juillet 1996 relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme (11), qui a établi la meilleure méthode disponible pour la transformation des déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme, et la décision 97/735/CE du 21 octobre 1997 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les échanges de certains types de déchets animaux des mammifères (12);

Beschikking 94/381 van de Europese commissie van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van zoogdieren afkomstig eiwit kadert in de strijd tegen de " mad cows' disease" (BSE).
La décision 94/381 de la Commission européenne du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères s'inscrit dans le cadre de la lutte contre la " mad cows' disease" (ESB), la " maladie des vaches folles" .

Dit bericht werd gepubliceerd in uitvoering van de beschikking nr. 94/381/EEG van de Commissie van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van zoogdieren afkomstig eiwit.
Cet avis fut publié en exécution de la décision no 94/381/CEE de la Commission du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à lancéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères.

Artikel 1, lid 1, van de beschikking bepaalt dan ook dat binnen de 30 dagen na de kennisgeving van de beschikking de lidstaten het gebruik verbieden van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit voor de voedering van herkauwers.
L'article 1er, premier alinéa, de la décision précise dès lors que dans les trente jours qui suivent la notification de la présente décision, les Etats membres interdiront l'utilisation de protéines dérivées de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants.